1
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
<i>Se spune că nu poți face asta.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
<i>Vrei să auzi ce au spus?</i>

3
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
<i>� Sau vrei să-ți muți vitele din Texas
traversând râul Roșu?</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,134
<i>Ei au pariat că nu reușești,
dar îți pariezi viața că greșesc.</i>

5
00:00:51,217 --> 00:00:54,471
<i>Așa că continuați spre Pecos
caută locul tău.</i>

6
00:02:22,224 --> 00:02:24,977
<i>Poți continua?</i>

7
00:02:48,625 --> 00:02:52,963
<i>Ai traversat Brazos, ai luptat
cu comanșii, ploaia și nisipul.</i>

8
00:02:53,172 --> 00:02:57,134
<i>Ai adus vitele la vest,
dar acesta este pământul tău promis?</i>

9
00:02:57,217 --> 00:03:00,596
<i>Ai ajuns la Pecos,
și ți-a sculptat imperiul sub soare.</i>

10
00:03:00,679 --> 00:03:03,974
<i>Ai câștigat sute de bătălii,
dar lupta continuă.</i>

11
00:03:24,119 --> 00:03:26,997
<i>Poți continua?</i>

12
00:04:36,024 --> 00:04:38,317
Voi doi, mergeți înainte.
Mă duc să-l caut.

13
00:04:38,401 --> 00:04:41,738
E acolo sus de peste o oră.
Ce faci pe dealul acela?

14
00:04:42,488 --> 00:04:44,824
Cred că nu ai înțelege.

15
00:05:02,883 --> 00:05:04,760
Te gândești la început?

16
00:05:05,011 --> 00:05:06,387
Și înainte.

17
00:05:07,555 --> 00:05:09,682
Acum totul este diferit.

18
00:05:12,601 --> 00:05:14,145
Nu totul.

19
00:05:16,105 --> 00:05:17,481
Aproape totul.

20
00:05:18,733 --> 00:05:23,237
Comancii sunt închiși.
Sunt prospectori de partea ta a Rio Grande.

21
00:05:23,404 --> 00:05:26,615
Armata yankee îi asediază
iar oamenii se înghesuie în jur.

22
00:05:26,949 --> 00:05:28,576
Prea multe schimbări.

23
00:05:29,618 --> 00:05:32,246
Lucrurile se schimbă de obicei în bine.

24
00:05:33,581 --> 00:05:36,083
Să vedem dacă a sosit diligența.

25
00:05:51,140 --> 00:05:54,893
Doar ceea ce nu avem nevoie pe aici,
o fată slăbănog...

26
00:05:54,977 --> 00:05:57,771
-Ce mormăi, Pepper?
-M-ai auzit.

27
00:05:57,855 --> 00:05:59,440
Nu te-am auzit.

28
00:05:59,523 --> 00:06:02,109
Există un vechi proverb Comanche
despre femei.

29
00:06:02,192 --> 00:06:04,194
Femeia asta nu este Comanche.

30
00:06:04,653 --> 00:06:07,281
Bănuiesc că nu are încotro să meargă.

31
00:06:07,781 --> 00:06:10,576
-Da, o are.
-Atunci de ce vii aici?

32
00:06:10,659 --> 00:06:13,161
Pentru că a scris spunând că vine.

33
00:06:55,662 --> 00:06:58,081
A fost un drum lung.

34
00:07:05,714 --> 00:07:09,676
-Toate acestea aparțin lui Chisum.
- Toate acestea și multe altele.

35
00:07:10,093 --> 00:07:12,846
O mulțime de pământ,
multi cai si multe vite.

36
00:07:13,721 --> 00:07:15,181
Prea mult, nu?

37
00:07:16,391 --> 00:07:18,852
Neemo, ia-ți banii.

38
00:07:21,938 --> 00:07:24,107
Și acum primesc un bonus...

39
00:07:25,066 --> 00:07:26,359
de Chisum.

40
00:07:45,044 --> 00:07:47,130
El crede că merge la un picnic.

41
00:07:47,338 --> 00:07:49,424
Încă nu l-a întâlnit pe Chisum.

42
00:07:50,007 --> 00:07:53,094
-Aș prefera să nu fiu acolo când se întâmplă.
- Vom fi.

43
00:09:04,790 --> 00:09:09,211
L.G. MURPHY Y Cia.
CORRAL - STABLE - MARFURI

44
00:09:14,550 --> 00:09:16,218
Să mergem. Arre.

45
00:09:24,768 --> 00:09:25,811
Haide.

46
00:09:31,316 --> 00:09:33,318
„L.G. Murphy și Compania”.

47
00:09:44,162 --> 00:09:46,665
ți-am spus deja
că Murphy încerca să acopere multe.

48
00:09:46,748 --> 00:09:49,668
Nu există nicio lege care să interzică
pentru ca cineva să intre în afaceri...

49
00:09:49,751 --> 00:09:51,253
sau în mai multe.

50
00:09:54,714 --> 00:09:56,466
Mai este încă.

51
00:09:57,050 --> 00:09:58,677
Într-o zi va prelua puterea...

52
00:09:58,760 --> 00:10:01,346
Nu te mai bate cu el.
Nu ne-a deranjat.

53
00:10:01,429 --> 00:10:04,099
Așteaptă și vezi. Vei regreta.

54
00:10:07,310 --> 00:10:10,689
SOSIREA URMĂTORULUI DlLlGENClA
Dupa MEDlODIA

55
00:10:11,898 --> 00:10:14,442
De ce o cheamă?
diligența de la amiază?

56
00:10:14,526 --> 00:10:17,195
jumătate din timp
Nu ajunge înainte de căderea nopții.

57
00:10:17,278 --> 00:10:19,447
Cumva trebuia să o suni.

58
00:10:20,031 --> 00:10:21,866
Ne dă timp să bem ceva.

59
00:10:21,950 --> 00:10:24,786
Este cel mai sensibil
pe care le-am auzit toată ziua.

60
00:10:33,378 --> 00:10:35,380
AMOS PATTON - DEPOZIT

61
00:10:39,717 --> 00:10:43,638
-Amos, ce se întâmplă aici?
-O las, John.

62
00:10:44,973 --> 00:10:47,350
nu aflasem
că vindeai localul.

63
00:10:47,433 --> 00:10:50,103
Nu l-am vândut, l-am pierdut.
Noul proprietar.

64
00:10:52,230 --> 00:10:54,440
Dacă ai nevoie de bani, sunt sigur...

65
00:10:54,524 --> 00:10:56,818
Cu tot creditul
ce ai dat aici.

66
00:10:56,901 --> 00:10:59,821
Nu, John, nu sunt doar banii. Este, ei bine...

67
00:11:00,530 --> 00:11:01,739
nu stiu.

68
00:11:02,448 --> 00:11:04,826
Lincoln nu mai este același.

69
00:11:05,076 --> 00:11:06,744
Mă duc la Yuma.

70
00:11:22,927 --> 00:11:27,181
L.G. MURPHY și Cia. - DEPOZIT
MANAGER: JAMES J. DOLAN

71
00:11:28,474 --> 00:11:29,850
 �Dl. Chisum!

72
00:11:32,103 --> 00:11:34,647
Jim și Tyke au fost împușcați.
Au luat caii.

73
00:11:34,730 --> 00:11:36,107
Câți sunt?

74
00:11:36,190 --> 00:11:38,651
O duzină, îndreptându-se spre sud,
la ferma Tunstall.

75
00:11:38,734 --> 00:11:40,319
Să-i aducem înapoi.

76
00:11:49,662 --> 00:11:51,789
Altul din Chisum. De asemenea, marcat, domnule.

77
00:11:51,872 --> 00:11:53,457
-Dă drumul.
-Da, domnule.

78
00:11:53,624 --> 00:11:56,669
Altul marcat. Are un vițel cu ea
care nu are marcă.

79
00:11:56,752 --> 00:11:59,046
El trebuie să fie cu mama. Lăsați-l să plece.

80
00:11:59,129 --> 00:12:00,798
Lasă-o, Charlie.

81
00:12:03,050 --> 00:12:06,387
De ce nu păstrăm vițelul?
S-a născut și pe pământurile lor.

82
00:12:06,470 --> 00:12:09,098
William: „Să nu poftești
casa vecinului tău”.

83
00:12:09,181 --> 00:12:11,558
Vițelul acela a avut-o
o vacă Chisum.

84
00:12:11,642 --> 00:12:14,478
Da, dar probabil că a pus la cale
un taur Tunstall.

85
00:12:26,782 --> 00:12:29,826
- Le cunoasteti, domnule?
-Da, William.

86
00:12:30,452 --> 00:12:33,288
De fapt, el este proprietarul acelor vaci.

87
00:12:35,624 --> 00:12:36,833
-Henry.
-Ioan.

88
00:12:36,917 --> 00:12:38,835
Am crezut că o să-ți cauți nepoata.

89
00:12:38,919 --> 00:12:41,755
Sper, dar mai întâi
Trebuie să recuperez niște cai.

90
00:12:41,838 --> 00:12:44,007
-Probleme?
-Hotii de cai.

91
00:12:44,257 --> 00:12:46,968
-Ai nevoie de ajutor, domnule Chisum?
-William.

92
00:12:48,178 --> 00:12:49,930
Ne vedem mai târziu, Henry.

93
00:13:00,774 --> 00:13:03,944
Domnule Tunstall, știu că nu credeți în arme,

94
00:13:04,486 --> 00:13:07,697
dar am senzaţia că domnul Chisum
Vei avea nevoie de a ta.

95
00:13:08,073 --> 00:13:09,866
-Păi...
-Păi ce?

96
00:13:12,494 --> 00:13:14,079
El nu a spus nu.

97
00:13:34,557 --> 00:13:37,393
-Cum facem?
-Cobor.

98
00:13:37,477 --> 00:13:40,021
Restul mă acoperă cu puștile tale.

99
00:13:42,523 --> 00:13:44,734
- Am spus...
-V-am auzit deja, domnule Chisum,

100
00:13:44,817 --> 00:13:46,402
dar nu sunt restul.

101
00:13:53,493 --> 00:13:55,244
Bine ai venit, prietene.

102
00:13:55,953 --> 00:13:59,582
Numele meu este Chisum.
Animalele acelea sunt ale mele.

103
00:14:00,458 --> 00:14:03,419
- Trebuie să fie o eroare.
-Cel pe care l-ai comis.

104
00:14:06,506 --> 00:14:08,925
Nu, Chisum, greșeala este a ta.

105
00:14:09,717 --> 00:14:12,261
Nu a adus destui bărbați.

106
00:14:13,095 --> 00:14:16,599
Domnul Chisum a spus că ar trebui să rămânem
aici și îl acoperim cu puști.

107
00:14:16,682 --> 00:14:19,185
Nu am fost niciodată foarte bun cu puștile.

108
00:14:21,437 --> 00:14:23,064
Dar o să vă spun un lucru.

109
00:14:23,230 --> 00:14:26,901
Avem un drum lung de parcurs
și un cal provoacă doar probleme,

110
00:14:27,401 --> 00:14:31,113
Deci, dacă vrei acești cai,
ți le vând.

111
00:14:32,323 --> 00:14:34,909
Ai adus aur?

112
00:14:36,619 --> 00:14:37,661
Nu.

113
00:14:38,871 --> 00:14:40,081
Argint?

114
00:14:41,332 --> 00:14:42,666
Doar conduce.

115
00:14:44,418 --> 00:14:47,796
Nu. Nu poți cumpăra nimic cu plumb.

116
00:14:49,632 --> 00:14:53,219
Cred că va trebui să-l omor
și să le ia și caii.

117
00:15:23,874 --> 00:15:27,085
Lasă-i să plece.
Avem deja pentru ce am venit.

118
00:15:32,341 --> 00:15:34,009
Fotografii bune, tinere.

119
00:15:34,092 --> 00:15:37,512
-Te simți bine?
-Desigur. American.

120
00:15:39,973 --> 00:15:43,060
Găsește-ți nepoata.
Deja ne ocupăm de tot.

121
00:15:43,143 --> 00:15:44,394
Mulțumesc, Henry.

122
00:15:46,146 --> 00:15:49,691
Cât despre acea recepție pentru Sallie,
adu-l pe acest tânăr.

123
00:15:49,775 --> 00:15:52,527
O să îl fac eu.
Era timpul să vă prezint.

124
00:15:52,611 --> 00:15:54,321
Acesta este William Bonney.

125
00:15:55,030 --> 00:15:57,449
- Bonney?
-A venit să lucreze pentru mine luna trecută.

126
00:15:57,532 --> 00:15:59,951
 � William Bonney de la Silver City?

127
00:16:00,368 --> 00:16:01,536
Uneori.

128
00:16:02,829 --> 00:16:05,665
Îți spun și ei Billy the Kid?

129
00:16:06,249 --> 00:16:07,584
Uneori.

130
00:16:13,256 --> 00:16:15,800
 �Acest lucru îl face să se răzgândească,
domnule Chisum?

131
00:16:18,470 --> 00:16:20,639
O invitație este o invitație.

132
00:16:20,889 --> 00:16:22,140
Mulțumesc, John.

133
00:16:25,894 --> 00:16:28,396
E ca și cum ai pune vulpea în adăpost.

134
00:16:28,480 --> 00:16:31,066
-Pepper, ce murmuri?
-Nimic.

135
00:16:31,149 --> 00:16:33,026
Ei bine, suna ca ceva.

136
00:16:33,109 --> 00:16:34,736
L-ai invitat.

137
00:16:35,779 --> 00:16:38,072
Da, așa e.

138
00:16:55,506 --> 00:16:58,926
Dar, domnule, vitele noastre
a băut întotdeauna din Muddy Creek.

139
00:16:59,010 --> 00:17:02,180
După cum le-am explicat prietenilor tăi,
Muddy Creek este acum privat.

140
00:17:02,263 --> 00:17:03,431
Bourbon.

141
00:17:03,514 --> 00:17:05,433
Dar domnule, avem puține vite.

142
00:17:05,516 --> 00:17:08,811
Există mai mult decât suficientă apă
în Muddy Creek și ieri...

143
00:17:08,895 --> 00:17:10,521
Știu deja despre ziua de ieri.

144
00:17:10,605 --> 00:17:14,108
Ascultă, Delgado.
Le-am spus și vă spun acum.

145
00:17:14,233 --> 00:17:16,777
Și dacă nu înțelegi limba mea,

146
00:17:16,986 --> 00:17:19,155
poate ai inteles altceva.

147
00:17:19,238 --> 00:17:21,032
Dolan, doar o clipă.

148
00:17:22,450 --> 00:17:25,286
Scuzați-mă. domnule Delgado?

149
00:17:26,787 --> 00:17:31,000
Voi avea nevoie de fiecare picătură de apă
pe care le pot obține pentru vitele mele.

150
00:17:31,125 --> 00:17:32,460
Îmi pare rău.

151
00:17:37,131 --> 00:17:40,926
Tu și prietenii tăi poți să dai ceva de băut
vitele tale din Jicarilla.

152
00:17:41,010 --> 00:17:43,763
Nu e mult mai departe
si este mult mai curat.

153
00:17:46,223 --> 00:17:48,768
Ce aştepţi?

154
00:17:50,519 --> 00:17:53,606
John, e foarte generos din partea ta.
Îți voi plăti ceva de băut?

155
00:17:54,315 --> 00:17:56,817
Ai cumpărat multe în ultima vreme.
aici.

156
00:17:56,901 --> 00:18:00,404
Da, tocmai am achiziționat un teren
adiacent fermei tale.

157
00:18:00,487 --> 00:18:02,031
Dar ce naiba?

158
00:18:02,114 --> 00:18:05,367
Jumătate din teritoriul New Mexico
Este adiacent fermei tale.

159
00:18:05,534 --> 00:18:08,329
Lasă-mi sticla.
John și cu mine o să bem ceva.

160
00:18:08,412 --> 00:18:10,080
-Nu.
-De ce nu?

161
00:18:10,914 --> 00:18:13,667
-Nu îmi placi.
-Nu mă cunoști.

162
00:18:13,834 --> 00:18:15,586
Îl cunosc pe Amos Patton.

163
00:18:16,587 --> 00:18:19,006
Poate trebuie să fim vecini,

164
00:18:19,631 --> 00:18:21,967
Dar asta nu înseamnă că trebuie să fiu amabil.

165
00:18:26,472 --> 00:18:30,392
Am auzit că ai avut probleme astăzi.
Pot să fac ceva pentru tine?

166
00:18:30,476 --> 00:18:33,812
Brady, nu ar trebui să fii
de cealaltă parte a justiției?

167
00:18:35,439 --> 00:18:38,025
Sunt noul șerif,
numit în mod corespunzător.

168
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
A sosit diligența, domnule Chisum.

169
00:18:41,820 --> 00:18:44,197
Ce crezi, Pete? 4:30 p.m.

170
00:18:44,281 --> 00:18:47,075
Bătrânul Jeb
A fost un moment bun. Whisky.

171
00:18:48,118 --> 00:18:51,580
-Dl. Chisum, dacă pot face ceva...
-Cred că nu.

172
00:18:53,707 --> 00:18:54,958
Şerif.

173
00:19:06,344 --> 00:19:08,221
Ești John Chisum?

174
00:19:09,222 --> 00:19:12,559
-Asta e corect.
-Așa mi s-a părut. Numele meu este Alex McSween.

175
00:19:12,851 --> 00:19:15,645
Eu și soția mea am venit
în diligenţă cu Sallie.

176
00:19:15,729 --> 00:19:17,898
Foarte bun. Unde...?

177
00:19:17,981 --> 00:19:20,400
S-a dus la acel grajd de acolo.

178
00:19:20,859 --> 00:19:23,069
Încântat. Piper. Dacă mă scuzați.

179
00:19:26,364 --> 00:19:29,284
-Ce faci acolo?
-De unde vrei sa stiu?

180
00:19:30,410 --> 00:19:33,413
-Nene Ion. Ai 50 de dolari la tine?
-50 de dolari?

181
00:19:36,750 --> 00:19:37,959
Multumesc.

182
00:19:39,043 --> 00:19:41,754
-Bine ați venit și salut!
-Buna ziua!

183
00:19:43,798 --> 00:19:45,758
- E nepoata ta.
-Da.

184
00:19:49,095 --> 00:19:51,180
Unchiule John, cunoaște-te pe Bernard.

185
00:19:52,265 --> 00:19:53,474
Bernard?

186
00:19:53,892 --> 00:19:57,520
-Ai plătit 50 de dolari pentru acest cal?
-Te cunosc, Pepper.

187
00:19:57,854 --> 00:20:00,231
Nu, 100 de dolari. aveam 50 de ani.

188
00:20:00,815 --> 00:20:05,111
M-am gândit să am propriul meu cal.
de când am plecat din Baltimore.

189
00:20:05,486 --> 00:20:08,156
Uite, avem cai la fermă.

190
00:20:08,489 --> 00:20:10,783
Dar sunt ai tăi. Acesta este al meu.

191
00:20:11,909 --> 00:20:14,537
- Jumătate al tău.
-Îți voi întoarce cei 50 de dolari.

192
00:20:15,329 --> 00:20:17,582
Ce-ar fi să mi le dai înapoi?

193
00:20:20,126 --> 00:20:22,795
Cass va avea grijă de gențile tale.
Care sunt ale tale?

194
00:20:22,879 --> 00:20:25,548
- Primul de acolo.
-Văd că ai găsit-o deja.

195
00:20:25,631 --> 00:20:27,300
-Da.
-Unchiul John...

196
00:20:27,383 --> 00:20:29,302
-Ne cunoaștem deja.
-Ce bine.

197
00:20:29,385 --> 00:20:32,346
I-am invitat pe McSweens
la petrecerea despre care ai scris.

198
00:20:32,430 --> 00:20:34,515
Serios? Ce spun ei?

199
00:20:34,599 --> 00:20:37,018
Au unde să stea
pana se infiinteaza?

200
00:20:37,101 --> 00:20:38,936
E foarte amabil din partea ta, dar...

201
00:20:39,020 --> 00:20:40,813
Eu și Sue am rămas în oraș.

202
00:20:40,896 --> 00:20:43,357
Mă duc la muncă
pentru L.G. Murphy și Compania.

203
00:20:45,067 --> 00:20:47,028
Da, cunosc compania.

204
00:20:47,987 --> 00:20:50,322
Dacă ne scuzați,
Ar fi mai bine să plecăm.

205
00:20:50,406 --> 00:20:52,825
-La revedere.
- Până vineri.

206
00:20:53,284 --> 00:20:56,662
Sunt sigur că vor fi oameni interesanți
la acea petrecere.

207
00:21:13,345 --> 00:21:15,347
Iată dl Murphy, dragă.

208
00:21:41,707 --> 00:21:43,417
 � Un joc de domino?

209
00:21:55,345 --> 00:21:58,223
E liniste. Este nevoie de ceva pentru a te obișnui.

210
00:21:58,515 --> 00:22:01,143
Mai bine decât să trăiești în Baltimore
cu mătuşa Martha.

211
00:22:02,352 --> 00:22:04,813
Nu știam că ferma ta este atât de mare.

212
00:22:04,896 --> 00:22:06,231
Destul de mare.

213
00:22:06,606 --> 00:22:09,943
Un bărbat călare ar lua
toată vara pentru a-l explora.

214
00:22:10,735 --> 00:22:12,279
E minunat.

215
00:22:12,737 --> 00:22:15,157
Nu există loc mai frumos pe pământ.

216
00:22:15,782 --> 00:22:18,660
Înțeleg de ce ai plecat din Texas
și ai venit aici.

217
00:22:19,327 --> 00:22:22,080
- Nu ăsta a fost tocmai motivul.
-Știu.

218
00:22:22,205 --> 00:22:24,040
Mama mi-a spus totul.

219
00:22:24,374 --> 00:22:27,210
Cât de dificile au fost lucrurile
în Texas după război.

220
00:22:27,294 --> 00:22:29,087
A vorbit mult despre tine.

221
00:22:29,546 --> 00:22:31,881
Cum ai riscat totul în timp ce ai câștigat...

222
00:22:31,965 --> 00:22:34,551
într-un loc îndepărtat și sălbatic
numit New Mexico.

223
00:22:34,634 --> 00:22:38,221
A fost un pariu, bine. Și nebun.

224
00:22:39,347 --> 00:22:42,350
Dar aici era pământ
a ocupa si intretine...

225
00:22:43,184 --> 00:22:45,186
Dacă ai fi dispus să lupți.

226
00:22:45,728 --> 00:22:48,231
Hotii de vite, boli,

227
00:22:49,399 --> 00:22:51,609
pământul însuși, indienii...

228
00:22:52,235 --> 00:22:54,112
Un indian în special.

229
00:22:54,237 --> 00:22:57,240
Șeful Comanche l-a sunat pe White Buffalo.

230
00:22:58,533 --> 00:23:00,660
Era cel mai curajos om
pe care l-am cunoscut.

231
00:23:00,743 --> 00:23:03,288
- E mort?
- De parcă aș fi.

232
00:23:03,371 --> 00:23:07,709
Este închis într-o parcelă deșertică
pe care guvernul o numește rezervă.

233
00:23:09,502 --> 00:23:11,671
A fost sfârșitul stilului său de viață.

234
00:23:12,088 --> 00:23:13,923
Un mod de viață interesant.

235
00:23:14,006 --> 00:23:16,801
Se pare că ai simțit pentru el,
pentru inamicul tău.

236
00:23:17,135 --> 00:23:20,054
Îl respect. Suntem frați.

237
00:23:20,513 --> 00:23:22,723
La fel de aproape ca tatăl tău și cu mine.

238
00:23:23,182 --> 00:23:24,684
Poate mai mult.

239
00:23:25,351 --> 00:23:28,146
-Nu înțeleg.
-Nu ma asteptam sa o faci.

240
00:23:28,813 --> 00:23:30,815
De ce durează atât de mult cina?

241
00:23:31,482 --> 00:23:34,318
-Aceasta este fotografia de nuntă a mamei și a tatalui.
-Da.

242
00:23:37,363 --> 00:23:38,739
Vânt de nord.

243
00:23:39,240 --> 00:23:42,159
<i>Comanșii o numesc Tahnimara.</i>

244
00:23:42,827 --> 00:23:45,538
-Vânt singuratic.
-Vânt singuratic.

245
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
Trebuie să fi fost foarte singur aici
toti acesti ani.

246
00:23:50,251 --> 00:23:51,919
Nu ai fost niciodată căsătorit.

247
00:23:52,294 --> 00:23:55,756
Și nu este că nu ar fi fost femei
care mi-a placut.

248
00:23:56,132 --> 00:23:57,508
Au existat.

249
00:23:58,092 --> 00:24:01,428
În acele vremuri,
Acesta nu era locul unde să aduci o femeie,

250
00:24:02,179 --> 00:24:03,681
creste o familie...

251
00:24:05,516 --> 00:24:07,518
Acum lucrurile stau altfel.

252
00:24:08,477 --> 00:24:09,937
unchiule John,

253
00:24:12,690 --> 00:24:15,526
multumesc ca m-ai intrebat
să vin cu tine.

254
00:24:16,151 --> 00:24:17,778
Nu te-am întrebat.

255
00:24:25,285 --> 00:24:28,789
12 dolari pentru un set.
Asta e furt, domnule Tunstall.

256
00:24:28,872 --> 00:24:32,376
Trebuie să fii bine îmbrăcat
pentru recepția de diseară.

257
00:24:32,668 --> 00:24:35,421
- Îți voi returna la sfârșitul lunii.
-Nu.

258
00:24:35,504 --> 00:24:38,215
Face parte din antrenamentul tău
ca maistru

259
00:24:38,298 --> 00:24:41,051
- Maistru?
- L-ai câștigat.

260
00:24:52,938 --> 00:24:54,898
Mulțumesc, domnule Tunstall.

261
00:25:07,994 --> 00:25:10,330
Billy? Hei, Billy!

262
00:25:19,548 --> 00:25:22,050
Nu e ca pe vremuri?

263
00:25:23,718 --> 00:25:26,763
Billy, îți amintești de băieți, nu-i așa?

264
00:25:29,266 --> 00:25:30,392
Da.

265
00:25:33,019 --> 00:25:36,231
-Cum a fost, Billy?
-Nu am avut probleme.

266
00:25:36,773 --> 00:25:38,942
Sunteți prieteni, William?

267
00:25:39,609 --> 00:25:42,946
Domnule, acum câțiva ani, William și cu mine...

268
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
călărim împreună
de ambele părți ale graniței.

269
00:25:45,949 --> 00:25:49,119
Ne-am distrat bine, nu-i așa, Billy?

270
00:25:49,536 --> 00:25:51,955
Unele bune și altele nu atât de mult.

271
00:25:52,872 --> 00:25:56,459
-Ce faci acum, Billy?
-Lucrez pentru domnul Tunstall.

272
00:25:56,709 --> 00:25:58,670
-Ai grija de vaci?
-Da.

273
00:25:59,587 --> 00:26:01,297
Propriile noastre vaci.

274
00:26:02,173 --> 00:26:04,634
Ce vrei să spui cu asta?

275
00:26:05,176 --> 00:26:07,887
care nu mai este
La fel ca pe vremuri, Jess.

276
00:26:09,889 --> 00:26:12,850
Foarte interesant, William.

277
00:26:36,040 --> 00:26:38,167
-Jess Evans?
-Da.

278
00:26:38,292 --> 00:26:39,627
Eu sunt Riker.

279
00:26:40,002 --> 00:26:43,172
-Te asteptam.
-Nu mai trebuie să aștepți.

280
00:26:43,256 --> 00:26:45,675
-Cum stau lucrurile în Dodge?
-Mort.

281
00:28:18,934 --> 00:28:21,061
- Scuze.
-Nu vă faceți griji.

282
00:28:23,522 --> 00:28:26,399
- Iată bourbonul tău.
- Am încercat deja.

283
00:28:27,984 --> 00:28:30,445
-Pentru derutarea inamicului.
-Clar.

284
00:28:33,740 --> 00:28:36,993
Domnule McSween, de cât timp știți
lui Lawrence G. Murphy?

285
00:28:37,077 --> 00:28:41,623
Nu prea mult. Am fost recent aici
afaceri și mi-a făcut o propunere.

286
00:28:42,374 --> 00:28:44,542
Așa că m-am întors în Kansas,

287
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
A reparat totul și s-a întors la Sioux.

288
00:28:47,212 --> 00:28:50,965
-De ce ai de gând să ai grijă?
- Mă voi ocupa de problemele tale juridice.

289
00:28:52,384 --> 00:28:54,552
Îți cauți nepoata?

290
00:28:55,136 --> 00:28:58,807
— Nu e cel care dansează.
cu băiatul ăla frumos de acolo?

291
00:28:58,890 --> 00:29:01,684
-Da.
-Un cuplu frumos, John.

292
00:29:29,003 --> 00:29:32,090
-Dă-mi încă o ceașcă de cafea, vrei, Ben?
- Gata, Jeff.

293
00:29:46,479 --> 00:29:48,064
Bună tabără!

294
00:30:04,080 --> 00:30:05,581
Ești un străin, nu?

295
00:30:05,664 --> 00:30:08,292
Aici. Nu în alte locuri.

296
00:30:11,170 --> 00:30:14,548
Ai niște turme bune de vaci acolo.

297
00:30:15,716 --> 00:30:18,719
- Ți-ai pierdut calul?
-Acum cativa kilometri.

298
00:30:19,011 --> 00:30:22,306
-Ai cui sunt?
-În seara asta sunt de John Chisum.

299
00:30:22,806 --> 00:30:25,017
Mâine vor fi din armata SUA.

300
00:30:25,684 --> 00:30:29,438
-Vânător de bivoli?
-Da, până s-au terminat.

301
00:30:31,941 --> 00:30:33,692
Cafeaua miroase bine.

302
00:30:34,068 --> 00:30:36,779
-Ajută-te.
-Multumesc.

303
00:30:40,449 --> 00:30:42,242
Garrett. Pat Garrett.

304
00:30:50,125 --> 00:30:52,044
Știi că au companie.

305
00:30:52,127 --> 00:30:54,129
-OMS?
-Vitele Chisum.

306
00:30:55,005 --> 00:30:56,798
Ce fel de companie?

307
00:30:57,883 --> 00:30:59,426
Cafeaua este buna.

308
00:30:59,509 --> 00:31:02,679
12 - 14 călăreți
Se mișcă încet și tăcut.

309
00:31:04,348 --> 00:31:07,768
-Vrei companie?
-De unde știm că nu ești cu ei?

310
00:31:08,143 --> 00:31:11,104
-Voi rămâne să termin cafeaua.
-Nu, vii cu noi.

311
00:31:11,188 --> 00:31:12,814
Voi avea nevoie de un cal.

312
00:31:12,898 --> 00:31:15,192
Ia-o pe cea gri. Să mergem!

313
00:31:43,345 --> 00:31:44,721
Sub acoperire!

314
00:31:47,641 --> 00:31:50,393
Daţi-i drumul! Trage-i!

315
00:31:51,102 --> 00:31:53,021
Alungă acele vite!

316
00:32:31,100 --> 00:32:32,351
Să mergem.

317
00:32:46,157 --> 00:32:47,450
E doar rănit.

318
00:32:47,533 --> 00:32:49,702
O vom duce la domnul Chisum.

319
00:32:55,041 --> 00:32:58,461
Închide-l în carul de fân.
Te vom duce în oraș dimineața.

320
00:32:58,544 --> 00:32:59,795
Ce se întâmplă cu turma?

321
00:32:59,879 --> 00:33:02,840
Vitele sunt împrăștiate peste tot.

322
00:33:02,923 --> 00:33:05,384
Cu siguranță nu vor fi livrate
la armată mâine.

323
00:33:05,468 --> 00:33:07,386
Adună cât mai multe.

324
00:33:08,220 --> 00:33:10,639
Va fi cu siguranță prima ta chestiune juridică.

325
00:33:10,723 --> 00:33:12,933
Ce vrei să spui cu asta?

326
00:33:13,017 --> 00:33:15,227
inca nu stiu.

327
00:33:16,312 --> 00:33:18,522
Multumesc pentru ajutor,
Domnule Garrett, nu?

328
00:33:18,606 --> 00:33:19,982
Pat Garrett.

329
00:33:20,065 --> 00:33:21,650
-Din Texas?
- Din Texas.

330
00:33:22,151 --> 00:33:23,319
Cauți de lucru?

331
00:33:23,402 --> 00:33:26,989
Momentan nu. Am economisit niște bani.
Mă gândeam să încerc jocul.

332
00:33:27,072 --> 00:33:29,617
-Bun.
-Da, aș aprecia dacă mi-ați împrumuta un cal.

333
00:33:29,700 --> 00:33:31,577
Alegeți-l pe cel pe care îl doriți și păstrați-l.

334
00:33:31,660 --> 00:33:33,537
-Multumesc.
-Ți-e foame?

335
00:33:33,787 --> 00:33:36,665
Nu, dar nu am avut șansa să termin
acea ceașcă de cafea.

336
00:33:36,749 --> 00:33:39,627
"Cafea"? Cred că avem ceva
mai bine de atât.

337
00:33:49,428 --> 00:33:51,555
- Fata aia.
-Ce s-a întâmplat?

338
00:33:51,638 --> 00:33:54,099
E atât de frumoasă încât ar putea fi din Texas.

339
00:33:54,183 --> 00:33:56,935
El este din Texas. Ar trebui să o cunosc.

340
00:33:59,646 --> 00:34:02,107
Sallie, vreau să-l cunoști pe Pat Garrett.

341
00:34:02,191 --> 00:34:05,235
-Aceasta este nepoata mea, domnisoara Chisum.
-Încântat.

342
00:34:06,778 --> 00:34:09,281
Pat Garrett, cunoaște-te pe Billy Bonney.

343
00:34:10,115 --> 00:34:11,283
Buna ziua.

344
00:34:16,496 --> 00:34:18,206
Am auzit de tine.

345
00:34:21,918 --> 00:34:23,503
Nu furam.

346
00:34:24,504 --> 00:34:27,382
A călărit pe un cal și oamenii lui
Au început să tragă în noi.

347
00:34:27,466 --> 00:34:31,094
Fac o plimbare de noapte prin ferma mea.
Cine a fost cu tine?

348
00:34:32,012 --> 00:34:33,430
Nu mai am nimic de spus.

349
00:34:33,513 --> 00:34:36,558
Nu vă faceți griji, domnule Chisum.
Vom ajunge la fundul asta.

350
00:34:36,641 --> 00:34:39,561
Da, șerif, vom ajunge la capăt.

351
00:34:39,728 --> 00:34:43,815
Unul dintre oamenii mei este mort.
A trimis după judecătorul Wilson din Mesilla.

352
00:34:43,982 --> 00:34:45,984
Va fi un proces de crimă.

353
00:34:46,067 --> 00:34:47,986
Am nevoie de un doctor.

354
00:34:48,153 --> 00:34:50,322
-Sângerez puțin.
-Nu suficient.

355
00:34:51,489 --> 00:34:53,241
Șeriful este fermecător.

356
00:34:53,366 --> 00:34:56,828
Sunt mulți oameni drăguți
aici, Pat.

357
00:34:57,620 --> 00:34:59,998
Dacă te răzgândești
Despre muncă, spune-mi.

358
00:35:00,081 --> 00:35:02,792
Sună bine. Ai timp de băut?

359
00:35:04,002 --> 00:35:05,837
- Bourbon?
-Unul singur.

360
00:35:08,923 --> 00:35:10,925
Este o mișcare mare pentru mine și Sue.

361
00:35:11,009 --> 00:35:12,927
Habar nu are ce dimensiune.

362
00:35:13,094 --> 00:35:15,221
Sunt aici de puțin timp,

363
00:35:15,847 --> 00:35:19,851
dar creez o organizație
ca niciodată în vest:

364
00:35:20,059 --> 00:35:23,271
terenuri, mine, animale,
mărfuri, speculații.

365
00:35:23,354 --> 00:35:27,025
Știu că sună ca ceva mare.
Și se pare că va fi nevoie de multă muncă.

366
00:35:27,108 --> 00:35:30,611
Veți vedea că am contacte bune aici.
Uită-te la asta.

367
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
Vă pot arăta o comandă rapidă
la întreaga propunere. Chisum.

368
00:35:34,073 --> 00:35:37,452
Regele Pecos.
Primul a sosit și are cheia.

369
00:35:37,535 --> 00:35:40,121
Curge râul Pecos
pentru jumătate din pământurile lor.

370
00:35:40,204 --> 00:35:41,330
 � Și ce?

371
00:35:41,414 --> 00:35:44,417
Lasă apa să treacă în toate fermele,
mari si mici.

372
00:35:44,500 --> 00:35:48,379
Dacă alt om, cu mai multă lăcomie,
era proprietarul acelor terenuri,

373
00:35:49,005 --> 00:35:53,134
ar controla un teritoriu mai mare
decât multe state și unele țări.

374
00:35:53,759 --> 00:35:56,429
-Da, dar nu este cazul.
-Știu deja. Nu încă.

375
00:35:56,512 --> 00:36:00,641
Dar asta nu este doar o hartă.
Este o tabla de sah.

376
00:36:01,225 --> 00:36:04,061
Și dacă alt bărbat o face
mișcările corecte

377
00:36:05,146 --> 00:36:08,065
Ar putea exista un nou rege al Pecos.

378
00:36:08,524 --> 00:36:10,234
Intră, domnilor.

379
00:36:12,028 --> 00:36:15,072
Șeriful Brady, Jess Evans,
Acesta este Alex McSween.

380
00:36:15,740 --> 00:36:17,199
Lucrează cu noi.

381
00:36:17,283 --> 00:36:18,909
-Ce mai faci?
-Ceea ce face el?

382
00:36:18,993 --> 00:36:21,912
Am fost vânzător,
dar acum el este avocatul meu.

383
00:36:22,288 --> 00:36:23,998
Prefer vânzătorii.

384
00:36:24,081 --> 00:36:26,250
Atunci nu-i lăsa să te aresteze.

385
00:36:26,584 --> 00:36:28,169
Nu am această intenție.

386
00:36:28,252 --> 00:36:29,628
Nici Riker.

387
00:36:30,296 --> 00:36:31,422
-Lawrence...
-Bine.

388
00:36:31,505 --> 00:36:32,756
Bine, șerif.

389
00:36:32,840 --> 00:36:35,926
Ascultă, Alex,
Ne scuzați pentru o clipă?

390
00:36:36,510 --> 00:36:37,845
Clar.

391
00:36:43,309 --> 00:36:46,770
Mai întâi Neemo, apoi Riker. Acum
Chisum a trimis după judecătorul Wilson.

392
00:36:46,854 --> 00:36:50,190
-Ce facem?
-Lasă-i să imprime postere „dorite” pentru tine.

393
00:36:50,649 --> 00:36:52,401
-Pentru cine?
-Pentru Riker.

394
00:36:52,526 --> 00:36:55,446
-De ce?
-Prizonierul tău va scăpa.

395
00:36:56,613 --> 00:36:58,115
-Ah, da?
-Asta e corect.

396
00:36:58,824 --> 00:37:01,410
spune-i sa astepte
la cabana Bony Ridge...

397
00:37:01,493 --> 00:37:03,871
până când judecătorul se sătura să aştepte.

398
00:37:04,079 --> 00:37:06,123
-Cât costă?
-Cat ce?

399
00:37:06,248 --> 00:37:08,792
- Câtă recompensă? 100 de dolari sau...
-Nu.

400
00:37:08,876 --> 00:37:12,838
Nu fi zgârcit, omule.
200 de dolari. Nimeni nu le va taxa.

401
00:37:14,631 --> 00:37:18,010
De ce să mergi la râu în Chisum?
Dă-mi frâu liber cu el...

402
00:37:18,093 --> 00:37:20,762
și va avea loc o înmormântare bruscă
aici în Lincoln.

403
00:37:22,764 --> 00:37:23,932
a ta.

404
00:37:25,976 --> 00:37:27,144
Cum este asta?

405
00:37:27,227 --> 00:37:29,396
-Joci șah?
-La șah?

406
00:37:30,397 --> 00:37:32,983
Ce dracu are asta de-a face cu asta?
cu Chisum?

407
00:37:33,108 --> 00:37:36,528
Toate. Lasă-l în pace.
Voi avea grijă de el.

408
00:37:36,862 --> 00:37:39,239
-Nu va fi ușor.
-Ai dreptate,

409
00:37:39,489 --> 00:37:42,742
dar există o diferență fundamentală
între domnul Chisum şi mine.

410
00:37:42,826 --> 00:37:43,910
Care?

411
00:37:43,994 --> 00:37:46,705
Domnul Chisum este bărbat
care respectă legea.

412
00:37:47,163 --> 00:37:49,791
În jurul acestor părți, eu sunt cel care o dețin.

413
00:37:51,418 --> 00:37:54,588
Pleacă de aici! Mizerabil...

414
00:37:57,007 --> 00:37:58,925
Următorul în stomac.

415
00:37:59,134 --> 00:38:01,011
Pune arma deoparte, William.

416
00:38:14,691 --> 00:38:17,068
-Ce sa întâmplat, Juan?
-Nimic.

417
00:38:17,443 --> 00:38:20,530
Acest tip gras încerca să-mi spună
cum să-mi conduc afacerea.

418
00:38:20,613 --> 00:38:22,699
 � Și cum a făcut-o?

419
00:38:22,782 --> 00:38:25,869
Au aproape dublat prețurile.
Nu putem plăti ceea ce ne cer.

420
00:38:25,952 --> 00:38:28,079
Dacă nu vă place, mergeți în altă parte.

421
00:38:28,162 --> 00:38:29,539
Poate o vor face.

422
00:38:29,956 --> 00:38:32,750
Nu există alt loc
160 de kilometri în jur.

423
00:38:32,834 --> 00:38:35,253
Cât despre acele prețuri, domnul Murphy...

424
00:38:37,046 --> 00:38:39,882
Prețurile cresc mereu.
Este un semn al unei economii sănătoase.

425
00:38:39,966 --> 00:38:41,676
Sau beneficii mai mari.

426
00:38:42,552 --> 00:38:45,304
Dacă ai nevoie de bani,
Puteți cere un împrumut de la bancă.

427
00:38:45,388 --> 00:38:47,807
Banca i-ar plăcea
ipotecarea lui ferma.

428
00:38:47,890 --> 00:38:50,935
Poate de asta avem nevoie aici.
O altă bancă.

429
00:38:51,811 --> 00:38:53,980
Vă gândiți să deschideți unul, domnule Chisum?

430
00:38:54,063 --> 00:38:56,357
De ce nu? Ai nevoie doar de bani.

431
00:38:57,400 --> 00:38:59,902
Da, poate chiar
Să deschidem și un depozit.

432
00:38:59,986 --> 00:39:03,072
Desigur,
întotdeauna în cadrul unei concurențe loiale.

433
00:39:03,573 --> 00:39:05,449
Vom vorbi mai târziu, Henry.

434
00:39:05,741 --> 00:39:07,159
Bine, John.

435
00:39:19,046 --> 00:39:20,214
Billy.

436
00:39:23,843 --> 00:39:27,221
Văd că încă te descurci bine
acel șase trăgători.

437
00:39:27,638 --> 00:39:29,807
Unde am pus ochiul am pus glonțul.

438
00:39:44,572 --> 00:39:45,948
Companie, oprește-te!

439
00:39:47,116 --> 00:39:50,035
-Ce altceva?
-Nimic mai mult, colonele.

440
00:39:50,119 --> 00:39:53,706
Am adus destulă carne
pentru oamenii din B�falo Blanco.

441
00:39:53,956 --> 00:39:57,918
Restul îl voi aduce în weekend dacă tu
iar B�falo Blanco crede că e în regulă.

442
00:39:58,001 --> 00:39:59,044
Cuvântul lui Chisum.

443
00:39:59,128 --> 00:40:02,214
Nu ma intereseaza parerea ta
pe cuvântul lui Chisum.

444
00:40:02,714 --> 00:40:06,093
Domnule, vă înțeleg problema,
dar trebuie să-l înțelegi pe al meu.

445
00:40:06,176 --> 00:40:07,886
Vrei să-mi explici?

446
00:40:07,970 --> 00:40:11,473
Sunt multe probleme legate
cu gestionarea unui teritoriu atât de mare.

447
00:40:11,557 --> 00:40:13,934
Nu îmi propun să le subliniez aici și acum.

448
00:40:14,017 --> 00:40:16,645
Ce ai de gând să faci aici și acum?

449
00:40:16,728 --> 00:40:18,021
Am făcut-o deja.

450
00:40:18,313 --> 00:40:20,440
Când a auzit ce s-a întâmplat cu vitele lui...

451
00:40:20,524 --> 00:40:24,319
Am aranjat ca ei să mă aducă
inca o turma la un pret foarte bun.

452
00:40:24,403 --> 00:40:25,821
Nu ți-a luat mult.

453
00:40:25,904 --> 00:40:28,907
Trebuie să fac ceea ce trebuie
pentru armata si teritoriu.

454
00:40:28,991 --> 00:40:32,202
Nu trebuie să-l puneți în trei exemplare.
Am înțeles deja ideea.

455
00:40:33,328 --> 00:40:34,538
Bivol alb.

456
00:40:34,830 --> 00:40:37,833
Sergentul Braddock te va escorta
înapoi în rezervă.

457
00:40:37,916 --> 00:40:39,709
Asta-i tot, White Buffalo.

458
00:40:39,793 --> 00:40:41,002
-Sergent.
- Da, domnule?

459
00:40:41,086 --> 00:40:43,630
-imediat.
- Bine, urmează-mă.

460
00:40:46,675 --> 00:40:47,843
Chisum.

461
00:40:50,011 --> 00:40:51,805
La mașină.

462
00:40:53,431 --> 00:40:54,849
Hei, indianule!

463
00:40:55,517 --> 00:40:58,061
Chisum, asta nu schimbă nimic
intre noi.

464
00:40:58,144 --> 00:41:00,605
L-ai auzit pe colonel, piele roșie.
imediat.

465
00:41:00,689 --> 00:41:02,190
Stai puțin, sergent.

466
00:41:02,274 --> 00:41:05,235
-Știi cu cine vorbești?
-Mi se pare un indian.

467
00:41:05,318 --> 00:41:09,239
-Este un prinț al națiunii Comanche.
-De parcă ar fi regele României.

468
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
Colonelul a spus „imediat”.
În curs.

469
00:41:11,616 --> 00:41:13,952
Stai, sergent. Ia un trabuc.

470
00:41:15,537 --> 00:41:17,580
-Ia un trabuc.
-Asta s-a făcut.

471
00:41:23,169 --> 00:41:26,047
Mai este un lucru pe care ar trebui să-l știi.

472
00:41:26,506 --> 00:41:29,592
Dacă se atinge din nou de White Buffalo, îl voi omorî.

473
00:41:38,559 --> 00:41:41,020
Sergent, putem merge acum.

474
00:41:54,659 --> 00:41:57,495
Trace, tu și Cass aveți grijă de vite.

475
00:42:02,708 --> 00:42:06,087
Patru la pas. Pleacă, ar!

476
00:42:09,257 --> 00:42:10,758
Pleacă, ar!

477
00:42:29,276 --> 00:42:31,529
Nathan, se pare că avem o înțelegere.

478
00:42:31,821 --> 00:42:34,949
Sunteți sigur că puteți furniza
toată carnea aia?

479
00:42:35,032 --> 00:42:38,911
Nu vă faceți griji. Armata va avea carnea ei
și mai ieftin decât al lui Chisum.

480
00:42:38,994 --> 00:42:41,372
Sunteți responsabil de acest teritoriu,
nu el.

481
00:42:41,455 --> 00:42:43,499
Când perioada de serviciu se încheie,

482
00:42:43,582 --> 00:42:45,626
Va fi ofițer al L.G. bancar. Murphy.

483
00:42:45,709 --> 00:42:49,088
-Familiei tale îi va plăcea.
-Banca ta nu are nimic de-a face cu asta.

484
00:42:49,171 --> 00:42:51,507
Sunt în armată. nu as face nimic...

485
00:42:51,590 --> 00:42:53,676
Nici măcar nu i-aș cere.

486
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
Mă voi ocupa de detalii.

487
00:42:56,095 --> 00:42:59,390
Nu aș face nimic pentru a-i insulta integritatea.

488
00:43:09,358 --> 00:43:10,609
Pepper, uite.

489
00:43:10,859 --> 00:43:12,903
Da. Este vechiul Tropadero.

490
00:43:13,112 --> 00:43:15,614
Ne-a ajutat să ne mișcăm
multe vite.

491
00:43:16,365 --> 00:43:19,201
A adus aici turma unchiului tău
din Texas.

492
00:43:19,284 --> 00:43:22,371
Tu și unchiul John ați călătorit
împreună mult, nu?

493
00:43:23,580 --> 00:43:24,957
Foarte mult.

494
00:43:27,000 --> 00:43:29,419
Există un vechi cimitir Comanche acolo.

495
00:43:35,384 --> 00:43:39,596
„Atunci Domnul i-a zis lui Cain:
'De ce ai fost atât de supărat?

496
00:43:40,847 --> 00:43:44,851
„‘Și de ce ți-a căzut chipul?

497
00:43:45,560 --> 00:43:49,731
„Dacă faci bine, nu vei fi înălțat?

498
00:43:52,484 --> 00:43:55,570
„'Și dacă nu faci bine,

499
00:43:56,321 --> 00:43:59,699
„‘păcatul este la ușă’.

500
00:44:01,952 --> 00:44:04,704
„Și Cain a vorbit cu fratele său Abel.

501
00:44:05,330 --> 00:44:08,625
„Și s-a întâmplat
că în timp ce erau pe câmp,

502
00:44:09,542 --> 00:44:12,962
„Caon s-a ridicat
împotriva fratelui său Abel și...

503
00:44:17,050 --> 00:44:18,426
— L-am omorât.

504
00:44:22,555 --> 00:44:23,723
Bună ziua.

505
00:44:24,516 --> 00:44:27,060
 �Saluteaza mereu oamenii
cu atâta fanfară?

506
00:44:27,143 --> 00:44:28,436
Nu, doamnă.

507
00:44:29,395 --> 00:44:31,689
Adevărul este că am fost doar...

508
00:44:33,024 --> 00:44:34,234
Doar ce?

509
00:44:34,609 --> 00:44:38,321
Domnul Tunstall mi-a împrumutat Biblia lui
ca să pot exersa lectura.

510
00:44:38,404 --> 00:44:40,698
Se pare că nu a fost singurul lucru pe care l-a practicat.

511
00:44:40,782 --> 00:44:44,077
- Ce parte ai citit?
- Cel în care Can l-a ucis pe Abel.

512
00:44:44,160 --> 00:44:46,579
Știi că a fost prima crimă?

513
00:44:46,663 --> 00:44:48,039
Da, știu.

514
00:44:49,707 --> 00:44:52,043
Sunt sigur că au fost multe
de atunci.

515
00:44:52,126 --> 00:44:53,628
Sigur.

516
00:44:54,212 --> 00:44:55,797
Ne vedem mai târziu, Bonney.

517
00:44:57,715 --> 00:45:00,259
- Continuă să exersezi, Billy.
-Da, doamnă.

518
00:45:36,003 --> 00:45:38,255
Deci sunt toți împreună.

519
00:45:38,839 --> 00:45:41,050
Poate este un joc de șah
Pentru Murphy,

520
00:45:41,133 --> 00:45:44,470
dar nu-mi plac metodele lui
și nu pot continua cu el.

521
00:45:44,929 --> 00:45:47,723
Mulțumesc că mi-ai spus, Alex,

522
00:45:47,973 --> 00:45:50,518
dar sunt un foarte bun jucător de șah.

523
00:45:50,601 --> 00:45:53,729
Eu in locul tau,
Ar tăia apa către proprietatea ta.

524
00:45:53,812 --> 00:45:57,775
Nu o pot face fără să-l afectez pe Henry.
si multi altii.

525
00:45:58,067 --> 00:46:00,194
Ce ai de gând să faci?

526
00:46:00,611 --> 00:46:03,947
Sue își face bagajele
și ne întoarcem în Kansas.

527
00:46:04,365 --> 00:46:06,283
De ce nu stai aici?

528
00:46:06,367 --> 00:46:09,453
New Mexico l-ar putea găsi util
un alt cuplu bun.

529
00:46:09,620 --> 00:46:11,288
Da, desigur.

530
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
Ce aș face aici?

531
00:46:14,500 --> 00:46:17,169
Avea un depozit în Kansas, nu?

532
00:46:17,252 --> 00:46:20,088
Vom deschide un depozit
Și o bancă, nu, John?

533
00:46:20,172 --> 00:46:21,507
Asta se zvonește.

534
00:46:21,590 --> 00:46:25,969
Dar avem nevoie de un partener care să le ducă
și supraveghează toate problemele legale, nu?

535
00:46:26,053 --> 00:46:28,847
Eu nu cred acest lucru. Nu mai.

536
00:46:30,599 --> 00:46:32,142
Un singur lucru.

537
00:46:32,517 --> 00:46:35,437
Afacerile tale vor fi legale, nu?

538
00:46:35,520 --> 00:46:36,730
Desigur că da.

539
00:46:37,856 --> 00:46:39,858
Cei trei muschetari, nu?

540
00:46:47,491 --> 00:46:50,160
TUNSTALL - DEPOZIT

541
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
Gata, domnule Chisum.

542
00:47:28,364 --> 00:47:31,534
Doi cu cai, restul cu catâri.
Cum ai spus.

543
00:47:31,618 --> 00:47:34,245
Aceasta este scrisoarea de credit
pentru marfa.

544
00:47:34,329 --> 00:47:36,623
-Banca Santa Fe te va astepta.
-Bun.

545
00:47:36,706 --> 00:47:38,333
Ce e cu Garrett?

546
00:47:39,209 --> 00:47:41,711
- Voi vedea.
-Te superi daca te insotesc?

547
00:47:43,463 --> 00:47:44,714
Redirecţiona.

548
00:47:53,806 --> 00:47:56,017
RECOMPENSA 200 DE DOLARI - KARL RlKER

549
00:47:56,851 --> 00:47:58,644
Dublez pariul.

550
00:47:59,520 --> 00:48:01,064
 � Și tu?

551
00:48:02,482 --> 00:48:04,484
- A trecut.
-� Merge?

552
00:48:06,069 --> 00:48:08,696
- Si eu trec.
-� Și dumneavoastră, domnule Garrett?

553
00:48:10,490 --> 00:48:12,158
Accept pariul.

554
00:48:16,120 --> 00:48:20,291
Ar fi bine să fii atent, domnule Garrett.
Am un tun.

555
00:48:21,209 --> 00:48:23,502
Bună ziua, domnule Chisum. Vrei să stai jos?

556
00:48:23,628 --> 00:48:26,923
„Speră să-l găsească pe prizonierul evadat
în puntea aia?

557
00:48:27,006 --> 00:48:29,425
nu-ți face griji,
Eu și băieții îl vom prinde.

558
00:48:29,508 --> 00:48:32,511
Da, când broaștele cresc părul.

559
00:48:33,512 --> 00:48:36,265
Ce mai faci, Pat? Te-ai hotarat inca?

560
00:48:37,600 --> 00:48:40,144
Următoarea scrisoare mă va face să decid.

561
00:48:51,947 --> 00:48:53,616
Servit.

562
00:48:59,038 --> 00:49:00,372
Cazinoul mare.

563
00:49:02,041 --> 00:49:03,375
Merge.

564
00:49:07,046 --> 00:49:09,631
Mă bucur să te am cu noi,
Cazinoul mare.

565
00:49:10,341 --> 00:49:12,217
Mulțumesc, Little Casino.

566
00:49:20,225 --> 00:49:23,061
Știu că l-am făcut pe Garrett.

567
00:49:24,897 --> 00:49:27,024
Nu sunt atât de sigur
că ai câștigat acea mână.

568
00:49:27,107 --> 00:49:29,568
Desigur că da. Sunt Big Casino.

569
00:49:31,612 --> 00:49:33,363
Da, sigur.

570
00:49:55,260 --> 00:49:56,762
Arre!

571
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
Ce crezi?

572
00:50:45,393 --> 00:50:48,438
Cred că ajung la și de la Santa Fe
E multă distanță.

573
00:50:50,315 --> 00:50:53,568
BANCAR

574
00:50:53,651 --> 00:50:56,112
Ești sigur că știi să porți unul dintre acestea?

575
00:50:56,195 --> 00:50:57,905
Ai nevoie doar de bani.

576
00:50:58,948 --> 00:51:01,784
Da. a mea

577
00:51:06,914 --> 00:51:08,374
Arre!

578
00:51:41,741 --> 00:51:44,452
Cât timp va dura
la întoarcerea din Santa Fe?

579
00:51:45,202 --> 00:51:49,123
Ar fi bine să te întorci curând.
Ne lipsește manduca.

580
00:51:49,540 --> 00:51:52,710
Ne lipsește zahărul, făina, conservele și tot.

581
00:51:53,919 --> 00:51:58,090
Dacă nu se întorc curând,
vom face afaceri cu L.G. Murphy.

582
00:51:58,257 --> 00:52:00,885
Se vor întoarce în două-trei zile.

583
00:52:02,303 --> 00:52:04,221
Am auzit bărbați vorbind despre el...

584
00:52:04,305 --> 00:52:06,098
- și ei spun că el...
- Cine?

585
00:52:07,141 --> 00:52:08,601
Billy Bonney.

586
00:52:15,482 --> 00:52:18,402
Se spune că a ucis un bărbat
când aveam 12 ani.

587
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
De atunci a ucis
la mai mult de o duzină.

588
00:52:20,696 --> 00:52:22,489
Asta spun ei.

589
00:52:23,532 --> 00:52:25,576
Are o privire atât de duioasă.

590
00:52:35,252 --> 00:52:38,171
Nu cred că sunt adevărate
toate acele povești.

591
00:52:41,675 --> 00:52:43,468
Ora cină.

592
00:52:49,558 --> 00:52:50,642
 � Ei bine?

593
00:52:51,977 --> 00:52:54,730
- Păi ce?
-Păi ce vom face?

594
00:52:56,189 --> 00:52:58,150
Să mergem la cină.

595
00:53:11,121 --> 00:53:12,873
Este vreunul dintre voi șerif?

596
00:53:12,956 --> 00:53:16,042
Nu. Adjutanții Morton și Baker.
Șeriful este înăuntru.

597
00:53:17,919 --> 00:53:19,129
Sună-l.

598
00:53:20,463 --> 00:53:21,715
Şerif?

599
00:53:24,426 --> 00:53:26,386
-Ce s-a întâmplat?
-Nici o problemă.

600
00:53:26,678 --> 00:53:29,556
Aduc un fugar. Vreau recompensa.

601
00:53:29,681 --> 00:53:30,932
Cine e?

602
00:53:31,558 --> 00:53:34,269
Riker. Mai moartă decât bunica mea.

603
00:53:36,479 --> 00:53:39,941
-Trebuia să-l omori.
-Nu, dar a fost mai ușor așa.

604
00:53:41,484 --> 00:53:43,695
Scoate rahatul acela din drum.

605
00:53:44,654 --> 00:53:46,239
Îl cunoști pe acel șchiop?

606
00:53:46,322 --> 00:53:50,577
Ceva da. Numele lui este Dan Nodeen.
Este un vânător de recompense pe jumătate nebun.

607
00:53:51,327 --> 00:53:53,788
El șchiopătează din cauza lui Billy the Kid.

608
00:53:54,289 --> 00:53:57,125
Bonney i-a pus un glonț în urmă cu doi ani.

609
00:54:03,673 --> 00:54:05,925
Domnule Nodeen, numele meu este Murphy.

610
00:54:08,011 --> 00:54:10,179
Nu cauti de lucru?

611
00:54:11,556 --> 00:54:13,683
Treaba mea este să adun recompense.

612
00:54:44,755 --> 00:54:47,425
- Pat, poți să citești?
-Da.

613
00:54:48,426 --> 00:54:50,344
Când ai plecat de la școală?

614
00:54:50,428 --> 00:54:53,097
Am făcut școala primară și apoi a izbucnit războiul.

615
00:54:53,180 --> 00:54:55,141
Nu prea am mers la școală.

616
00:54:55,516 --> 00:54:57,309
Mult? Ei bine, aproape nimic.

617
00:54:58,144 --> 00:55:00,396
Dar știu să citesc și să adaug.

618
00:55:00,604 --> 00:55:02,940
Domnul Tunstall m-a învățat.

619
00:55:03,357 --> 00:55:05,860
-Este un om bun.
-Da, așa pare.

620
00:55:09,029 --> 00:55:11,073
Ce ai auzit despre mine?

621
00:55:11,865 --> 00:55:15,286
Billy, doar auzindu-l spunând
Îmi stă părul pe cap.

622
00:55:15,369 --> 00:55:17,997
Recunosc că am fost asociat cu ce este mai rău.

623
00:55:18,414 --> 00:55:20,416
Jess Evans, Clay Allison.

624
00:55:21,709 --> 00:55:24,253
Aș spune că acum ești cu cei mai buni.

625
00:55:24,336 --> 00:55:27,005
-Chisum și Tunstall sunt companii bune.
-Da.

626
00:55:29,425 --> 00:55:33,887
- Te-ai gândit vreodată să te căsătorești?
-Vânez bivoli de trei ani.

627
00:55:34,596 --> 00:55:36,890
Ce legătură are asta cu căsătoria?

628
00:55:36,974 --> 00:55:38,058
Mirosul.

629
00:55:38,809 --> 00:55:40,769
-Ce miros?
-Spre moarte.

630
00:55:41,687 --> 00:55:44,606
Vânătorii de bivoli
Mereu miroase a intestine putrede.

631
00:55:44,690 --> 00:55:47,192
Sunt în josul vântului și nu miros nimic.

632
00:55:47,609 --> 00:55:50,404
Ei bine, sunt împotrivă
Și îl miros pe tine, Billy.

633
00:55:50,487 --> 00:55:52,823
-Ce, măruntaie putredă?
-Spre moarte.

634
00:55:57,202 --> 00:55:58,954
Văd unde mergi.

635
00:56:00,163 --> 00:56:02,624
Nu poți scăpa niciodată de acel miros?

636
00:56:03,542 --> 00:56:05,168
Desigur, Billy,

637
00:56:05,794 --> 00:56:08,338
de-a lungul timpului,
buna companie si rabdare.

638
00:56:09,798 --> 00:56:12,092
-Ești un om răbdător?
- Eu?

639
00:56:13,593 --> 00:56:15,929
Am mai multă răbdare decât Sfântul Iov.

640
00:56:25,772 --> 00:56:27,941
-Fă-i să se încrucișeze.
-Daţi-i drumul!

641
00:56:45,959 --> 00:56:48,336
Bine, hai să mergem la cumpărături.

642
00:57:05,645 --> 00:57:07,021
Caravana!

643
00:57:36,133 --> 00:57:38,928
Adu rulota aici. Ajunge pe!

644
00:58:50,123 --> 00:58:51,583
Ei bine, doctore, ce mai faci?

645
00:58:51,667 --> 00:58:54,586
Având în vedere agitația,
mai multe coaste rupte...

646
00:58:54,670 --> 00:58:57,172
și că a înghițit un butoi cu apă,
E în regulă.

647
00:58:57,256 --> 00:58:59,549
-Trebuie să stai în pat câteva săptămâni.
-Multumesc.

648
00:58:59,633 --> 00:59:02,010
Nu vă faceți griji. Mi se va întâmpla în seara asta.

649
00:59:02,302 --> 00:59:05,472
Pepper, lasă-l pe Cass să-mi înșea calul.

650
00:59:05,639 --> 00:59:08,266
-Asta este.
-Ceea ce ai de gând să faci?

651
00:59:08,350 --> 00:59:10,727
-Vorbește despre ambuscadă.
- Nu asta e calea.

652
00:59:10,811 --> 00:59:12,813
-A mea da.
-Dar planul tău a funcționat.

653
00:59:12,896 --> 00:59:15,148
- Avem marfa.
- Și îl avem pe Murphy.

654
00:59:15,232 --> 00:59:17,859
Murphy a fost acolo în timpul atacului
cu 100 de martori.

655
00:59:17,943 --> 00:59:20,695
Legea te protejează
și oameni înarmați ca Evans.

656
00:59:20,779 --> 00:59:23,657
Henry are dreptate.
Vei face exact ce vor ei.

657
00:59:23,740 --> 00:59:26,076
Ce trebuie să fac?
Stai cu minte...?

658
00:59:26,159 --> 00:59:29,871
Eu nu spun asta.
Mă duc la Santa Fe să-l văd pe guvernator.

659
00:59:29,955 --> 00:59:32,123
La Axtell? El este un biciuitor.

660
00:59:32,207 --> 00:59:35,710
Dar va acționa dacă este presat.
Îți voi spune tot ce se întâmplă.

661
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
Judecătorul Wilson va sosi în curând.

662
00:59:37,754 --> 00:59:39,923
- Ai spus că e un om bun.
-Asta e corect.

663
00:59:40,006 --> 00:59:42,342
Nu le face mai greu.

664
00:59:42,425 --> 00:59:45,720
Adevărat, nu vrem să aibă
decât să te judece pentru că ai împușcat pe cineva.

665
00:59:45,804 --> 00:59:47,055
nu m-ar deranja.

666
00:59:47,138 --> 00:59:49,182
Vom deschide depozitul și banca...

667
00:59:49,265 --> 00:59:52,894
și îl vom lovi pe Murphy acolo unde ne doare cel mai mult.
Legal, fără împușcături.

668
00:59:52,977 --> 00:59:55,230
Justiția va prevala. Sunt sigur.

669
00:59:55,313 --> 00:59:58,566
Da, Henry,
Dreptatea va prevala într-un fel sau altul.

670
00:59:59,442 --> 01:00:02,111
Dar cred că mai întâi
Vom încerca drumul tău.

671
01:00:02,195 --> 01:00:05,323
Va pleca de îndată ce reparăm depozitul.

672
01:00:05,406 --> 01:00:07,158
Dă-mi pușca aia.

673
01:00:07,408 --> 01:00:09,619
- Înseamnă că vei...?
-Nu.

674
01:00:10,411 --> 01:00:12,497
-Nu mergi.
-Nu merg.

675
01:00:17,627 --> 01:00:19,504
Ne vor ucide pe toți, asta se va întâmpla.

676
01:00:34,101 --> 01:00:35,311
Lawrence!

677
01:00:40,149 --> 01:00:42,735
- Am vrut să vorbesc cu tine.
- Păi, vorbește.

678
01:00:43,236 --> 01:00:45,947
-Stii ce am facut in ultima vreme?
-Nu, ce?

679
01:00:46,030 --> 01:00:48,032
Ei bine, am făcut solitaire.

680
01:00:48,115 --> 01:00:50,451
De când au deschis acel depozit. Uite.

681
01:00:50,534 --> 01:00:52,662
Nici banca nu merge prea bine.

682
01:00:52,745 --> 01:00:56,624
Uită-te la oamenii ăia. Ei vin și pleacă
de parcă li s-ar fi făcut cadou whisky.

683
01:00:56,707 --> 01:00:58,084
Îl văd acum.

684
01:00:59,126 --> 01:01:00,628
Știi ce cred eu?

685
01:01:00,711 --> 01:01:04,048
Începi să faci solitaire,
că mă voi ocupa de gândire.

686
01:01:05,382 --> 01:01:06,467
Jess!

687
01:01:19,188 --> 01:01:20,814
Asta e, Billy.

688
01:01:25,319 --> 01:01:29,198
Se crede că este un erou de război
sau Davy Crockett.

689
01:01:30,366 --> 01:01:32,159
-Ce?
-Nimic.

690
01:01:34,662 --> 01:01:37,122
În fiecare zi petrece mai mult timp vorbind singur.

691
01:01:37,915 --> 01:01:40,000
-Cum spui?
-Nimic.

692
01:01:40,334 --> 01:01:44,505
Nimic? Ai spus ceva.
Nu vorbești singur, nu-i așa?

693
01:01:44,755 --> 01:01:48,759
Când începi să vorbești singur, este
semn că îți pierzi calmul.

694
01:01:48,842 --> 01:01:51,261
Am spus să deschizi ușa.

695
01:01:52,513 --> 01:01:54,932
Știu că ai spus ceva. nu sunt surd.

696
01:01:57,017 --> 01:02:00,103
-Dar este chiar domnul Pacifico.
-Bună, Pepper.

697
01:02:01,021 --> 01:02:02,648
-Ioan.
-Henry.

698
01:02:02,940 --> 01:02:04,816
-Totul gata?
-Totul gata.

699
01:02:05,067 --> 01:02:08,153
Am vrut doar să-mi iau rămas bun
și vezi cum se descurca William.

700
01:02:08,236 --> 01:02:10,322
-Bun.
- Se descurcă grozav.

701
01:02:10,405 --> 01:02:13,617
-Ce ați spus?
- El stă pe scaun.

702
01:02:14,034 --> 01:02:16,787
-Acum e treaz. Poti intra.
-Multumesc.

703
01:02:22,125 --> 01:02:25,545
-Cum este pacientul, Sallie?
-Oarecum nerăbdător, mă tem.

704
01:02:26,296 --> 01:02:28,673
-Se plictisește.
-Sunt bine.

705
01:02:29,382 --> 01:02:32,385
Sunt puțin uimit,
dar in afara de asta...

706
01:02:36,431 --> 01:02:40,560
-Ma doare putin cand ma misc.
-În afară de asta, e bine.

707
01:02:44,606 --> 01:02:46,733
Am venit să-mi iau rămas bun.

708
01:02:47,567 --> 01:02:48,568
Să-mi spui la revedere?

709
01:02:48,652 --> 01:02:52,405
Da, mă duc la Santa Fe pentru o vreme
pentru unele afaceri în așteptare.

710
01:02:54,199 --> 01:02:57,744
De îndată ce pot, am și eu
niște afaceri în așteptare în Lincoln...

711
01:02:57,827 --> 01:02:59,412
cu Murphy și Evans.

712
01:02:59,496 --> 01:03:02,332
William, nu vei face nimic.

713
01:03:02,582 --> 01:03:05,668
De acum înainte,
Vom face totul conform legii.

714
01:03:05,877 --> 01:03:08,505
-Domnul Chisum este de acord cu asta?
-Da.

715
01:03:08,755 --> 01:03:12,050
Ai început de la zero
si ai un viitor bun in fata ta.

716
01:03:12,133 --> 01:03:16,179
Vreau să-mi promiți că nu o vei face
nimic care să-l pună în pericol.

717
01:03:19,057 --> 01:03:21,434
Ai de gând să mă faci să jur pe Biblie?

718
01:03:22,101 --> 01:03:25,396
Nu, băiete.
Cuvântul tău a fost întotdeauna suficient pentru mine.

719
01:03:26,397 --> 01:03:30,318
M-am gândit că poate ai vrea să exersezi
niște lectură cât sunt afară.

720
01:03:30,401 --> 01:03:32,028
Bine, mulțumesc.

721
01:03:33,112 --> 01:03:35,114
Ne vedem curând, băiete.

722
01:03:36,157 --> 01:03:37,950
-Dl. Tunstall.
-Da?

723
01:03:38,618 --> 01:03:39,702
Îți promit.

724
01:03:45,166 --> 01:03:48,294
Am scris o mică dedicație
înăuntru.

725
01:04:01,307 --> 01:04:02,933
„Pentru William Bonney.

726
01:04:03,309 --> 01:04:05,728
„18 februarie 1878.

727
01:04:07,521 --> 01:04:10,733
„Pregătește-ți inima
sa caut legea Domnului...

728
01:04:11,609 --> 01:04:13,778
„și să trăiești conform ei.

729
01:04:13,903 --> 01:04:15,654
„J. Henry Tunstall."

730
01:04:25,039 --> 01:04:27,833
-O călătorie bună, domnule Tunstall.
-Multumesc, Pepper.

731
01:04:28,292 --> 01:04:30,628
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai avut grijă de William.

732
01:04:30,711 --> 01:04:32,004
Nu eu, Sallie.

733
01:04:32,087 --> 01:04:34,798
E o fată grozavă.
Și merită.

734
01:04:34,882 --> 01:04:37,468
După tine, toată lumea merită.

735
01:04:37,551 --> 01:04:39,219
Copii ai lui Dumnezeu, Ioane.

736
01:04:39,345 --> 01:04:41,388
Dar William îmi amintește de cineva.

737
01:04:41,472 --> 01:04:46,018
-Oaia neagră a familiei, fără îndoială.
-Nu, unui tânăr cu care nu am vorbit niciodată.

738
01:04:46,101 --> 01:04:48,854
Cu ani în urmă, în Anglia,
un tânăr asemănător cu William...

739
01:04:48,937 --> 01:04:51,440
A ucis un bărbat într-o ceartă absurdă.

740
01:04:52,483 --> 01:04:55,277
Am văzut cum l-au condus la spânzurătoare...

741
01:04:56,195 --> 01:04:57,988
și cum l-au spânzurat.

742
01:04:58,530 --> 01:05:00,032
O imagine îngrozitoare.

743
01:05:01,742 --> 01:05:05,037
Nu am putut face nimic
pentru a-l ajuta pe acel tânăr.

744
01:05:05,704 --> 01:05:09,374
-Sper că funcționează în felul tău, Henry.
-Va merge, John. Sigur.

745
01:05:21,470 --> 01:05:24,931
Ai vrea să-mi auzi părerea,
Domnul John Simpson Chisum?

746
01:05:25,015 --> 01:05:26,141
Nu.

747
01:05:26,349 --> 01:05:30,020
Părerea mea este că atâta vorbărie,
depozitare și rugăciune...

748
01:05:30,103 --> 01:05:32,314
Nu vor duce la nimic.

749
01:05:32,564 --> 01:05:36,902
Un singur lucru va face
Anunțați acest teritoriu cine este responsabil.

750
01:05:36,985 --> 01:05:40,322
Și mai devreme sau mai târziu se va întâmpla. Și tu știi asta.

751
01:05:40,488 --> 01:05:41,990
-Serios?
-Da.

752
01:05:42,574 --> 01:05:46,661
Veți fi tu și Murphy,
față în față și față în față.

753
01:05:47,120 --> 01:05:49,080
Și o luptă până la moarte.

754
01:05:49,539 --> 01:05:51,875
Dar unul dintre noi trebuie să piardă.

755
01:05:52,500 --> 01:05:56,254
Și așa rămâne celălalt
cu turma şi cu tot şebangul.

756
01:05:56,588 --> 01:05:58,465
Asta cred eu.

757
01:06:27,327 --> 01:06:28,953
Ce e atât de amuzant?

758
01:06:30,413 --> 01:06:34,751
E prima data cand pun
semnul altuia pe vacile noastre.

759
01:06:43,759 --> 01:06:45,720
Aici ai dovada ta, șerif.

760
01:06:46,053 --> 01:06:49,223
Un hoț de vite inutil
punându-și amprenta asupra vitelor mele.

761
01:06:49,307 --> 01:06:51,517
Cred că ar trebui să facem ceva
despre asta.

762
01:06:51,601 --> 01:06:53,603
Da, presupun că da.

763
01:06:53,936 --> 01:06:56,689
Și mai bine te grăbești.
Pleacă din oraș.

764
01:06:56,814 --> 01:06:59,191
Bine, voi doi, luați-l.

765
01:07:02,445 --> 01:07:04,864
Ține-l pe Tunstall după gratii
până mă întorc.

766
01:07:04,947 --> 01:07:07,241
-Unde te duci?
-La Santa Fe.

767
01:07:08,951 --> 01:07:10,828
Trebuie să văd un prieten.

768
01:07:23,883 --> 01:07:25,092
Buna ziua.

769
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
Hei Tunstall, este greu de găsit.

770
01:07:28,262 --> 01:07:31,265
-Credeai că poți scăpa de asta?
-Cu ce?

771
01:07:31,348 --> 01:07:33,684
Suntem adjuncții șerifului
numit în mod corespunzător.

772
01:07:33,767 --> 01:07:36,687
Felicitări. Dar,
Ce legătură are asta cu mine?

773
01:07:36,770 --> 01:07:39,356
Are de-a face cu furtul
vitele domnului Murphy.

774
01:07:39,440 --> 01:07:41,191
Domnilor, in primul rand,

775
01:07:41,275 --> 01:07:45,529
Stoma fabuloasă a domnului Murphy este
de origine dubioasă. In al doilea rand...

776
01:07:45,612 --> 01:07:49,825
În al doilea rând, nu vorbi cu noi
pe tonul acela ciudat, domnule Știu-totul.

777
01:07:50,325 --> 01:07:52,870
Legea spune că se întoarce la Lincoln.

778
01:07:52,953 --> 01:07:56,623
Vezi tu, mă duc la Roswell.
Trebuie să iau o comisie.

779
01:08:14,683 --> 01:08:17,561
-N-avea nici măcar o armă.
- Avea o armă...

780
01:08:20,814 --> 01:08:22,399
și a încercat să-l folosească.

781
01:08:30,073 --> 01:08:32,868
„Și deschizând gura,
El i-a învățat, zicând:

782
01:08:33,243 --> 01:08:36,955
„‘Fericiți cei săraci cu duhul,
Al lor va fi paradisul.

783
01:08:37,038 --> 01:08:40,333
„‘Fericiți cei ce plâng,
pentru că vor primi mângâiere.

784
01:08:40,417 --> 01:08:43,503
„‘Fericiți cei blânzi,
pentru că vor moşteni pământul.

785
01:08:43,587 --> 01:08:47,215
„‘Fericiți cei care flămânzesc
și sete de dreptate,

786
01:08:47,299 --> 01:08:49,259
„'pentru că vor fi mulțumiți.

787
01:08:49,426 --> 01:08:52,679
„‘Fericiți cei milostivi,
va dobândi milă.

788
01:08:52,762 --> 01:08:56,099
„‘Fericiți cei curați cu inima,
pentru că vor vedea pe Dumnezeu.

789
01:08:56,182 --> 01:09:00,520
„‘Fericiți făcătorii de pace,
pentru că vor fi numiți copii ai lui Dumnezeu.

790
01:09:00,603 --> 01:09:03,690
„‘Fericiți cei care suferă
persecuție pentru dreptate,

791
01:09:03,773 --> 01:09:06,192
„‘căci a lui este împărăția cerurilor.

792
01:09:06,901 --> 01:09:09,571
„'Bucurați-vă și bucurați-vă,

793
01:09:10,780 --> 01:09:13,491
„'căci recompensa ta este grozavă
în ceruri.'

794
01:09:13,575 --> 01:09:16,327
„Domnul a dat și Domnul a luat:

795
01:09:16,744 --> 01:09:18,913
„Binecuvântat să fie numele lui Iehova”.

796
01:09:19,289 --> 01:09:20,498
Amin.

797
01:09:25,086 --> 01:09:26,879
-Ioan.
-J.B.

798
01:09:27,589 --> 01:09:30,174
-Cum s-a întâmplat?
- Sa întâmplat.

799
01:09:31,467 --> 01:09:34,095
-Judecător, numele meu este Alex McSween.
-Da?

800
01:09:34,262 --> 01:09:37,432
-Cred că ar trebui să mergem în instanță.
-Dl. McSween...

801
01:09:38,850 --> 01:09:41,102
Cred că mai bine mergem.

802
01:10:10,381 --> 01:10:12,883
CIMITIRUL LlNCOLN

803
01:10:24,478 --> 01:10:26,981
Ți-am făcut o promisiune, domnule Tunstall.

804
01:10:28,440 --> 01:10:30,609
Acum o fac pentru mine.

805
01:10:31,986 --> 01:10:33,779
Biblia spune:

806
01:10:35,739 --> 01:10:38,284
„Lampa celor răi se va stinge”.

807
01:10:41,704 --> 01:10:43,998
Şerifule, o să te mai întreb încă o dată.

808
01:10:44,081 --> 01:10:45,791
-La sud.
-Fii mai specific.

809
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
Pentru Valverde, cred.

810
01:10:49,044 --> 01:10:52,047
Așteaptă un moment. În calitate de judecător federal,

811
01:10:52,131 --> 01:10:55,134
Am să ordon arestarea
dintre cei doi bărbați.

812
01:10:55,217 --> 01:10:58,679
-Șeriful, ai de gând să te duci să-l cauți?
-Cu proprii mei oameni?

813
01:10:58,762 --> 01:11:02,516
Bun. John, te autorizez și
oamenii lui să-i aducă pe cei doi...

814
01:11:02,599 --> 01:11:05,060
-Cum se numesc?
-Morton și Baker.

815
01:11:05,144 --> 01:11:07,187
Pentru adjunctul Morton și Baker,

816
01:11:08,897 --> 01:11:10,399
viu sau mort.

817
01:11:15,571 --> 01:11:19,700
- Mi-e teamă de ce ar putea face.
-Orice ai face, va fi legal.

818
01:11:20,742 --> 01:11:22,536
TERITORIUL NOULUI MEXICO

819
01:11:22,786 --> 01:11:24,663
E greu de crezut.

820
01:11:24,913 --> 01:11:26,999
Jess Evans a sosit călare după împușcătură.

821
01:11:27,082 --> 01:11:30,961
El este un hoț. Mi-a furat vitele.
Avem pielea să dovedească asta.

822
01:11:31,962 --> 01:11:34,339
Este greu de crezut de Henry Tunstall.

823
01:11:34,423 --> 01:11:37,426
Da, e greu de crezut că a purtat un revolver.
Dar a purtat-o.

824
01:11:37,509 --> 01:11:39,469
l-am scos. A rezistat arestării.

825
01:11:39,553 --> 01:11:42,889
Ajutoarele s-au apărat.
Nu aveau de ales.

826
01:11:44,015 --> 01:11:45,559
Ce fatalitate!

827
01:11:46,935 --> 01:11:49,104
-Ce fatalitate!
-Da, este.

828
01:11:49,187 --> 01:11:51,982
Cu toții avem lucruri mai importante
să mă gândesc.

829
01:11:52,065 --> 01:11:53,984
Ne scuzi, Jess?

830
01:11:54,317 --> 01:11:57,612
-Ne vedem la hotel.
-Clar. Guvernator.

831
01:12:05,161 --> 01:12:07,497
E în regulă, Lawrence.
Să ne întoarcem la afacerea noastră.

832
01:12:12,752 --> 01:12:14,838
Buna ziua! Se pare că vine de departe.

833
01:12:14,921 --> 01:12:18,174
„Nu voi fi văzut doi bărbați
Se pare ca vine de departe...

834
01:12:18,258 --> 01:12:20,093
acum două sau trei zile?

835
01:12:20,176 --> 01:12:23,555
- Și-au hrănit caii aici ieri.
-Unde s-au dus?

836
01:12:23,680 --> 01:12:24,931
Unde altundeva?

837
01:12:26,558 --> 01:12:27,767
Multumesc.

838
01:13:03,219 --> 01:13:04,470
Desenați.

839
01:13:06,222 --> 01:13:07,848
Desenează, te rog.

840
01:13:07,932 --> 01:13:11,102
-Dl. Chisum, nu vreau...
-Unde este Morton?

841
01:13:12,061 --> 01:13:13,813
În a doua cameră.

842
01:13:47,513 --> 01:13:49,098
Adu-l.

843
01:14:12,371 --> 01:14:13,747
Opreste-te.

844
01:14:24,508 --> 01:14:27,511
-N-am făcut-o, domnule Chisum, el a fost.
-Taci, Baker!

845
01:14:27,594 --> 01:14:28,637
Pat.

846
01:14:31,473 --> 01:14:33,475
Ai de gând să ne împuști, nu?

847
01:14:34,142 --> 01:14:35,811
Am avut asta în minte.

848
01:14:36,144 --> 01:14:39,648
Apoi m-am gândit la ceva
Ce a spus Henry Tunstall odată.

849
01:14:40,023 --> 01:14:43,610
A văzut cum au dus un om la spânzurătoare.
A văzut cum l-au spânzurat.

850
01:14:43,735 --> 01:14:45,403
A spus că a fost îngrozitor.

851
01:14:45,779 --> 01:14:47,739
Am văzut bărbați spânzurați.

852
01:14:48,198 --> 01:14:50,242
Și acesta este cuvântul: îngrozitor.

853
01:14:50,659 --> 01:14:52,702
Voi doi veți fi spânzurați.

854
01:14:54,538 --> 01:14:56,331
Pat, du-le la Lincoln.

855
01:14:56,414 --> 01:14:59,584
Vom trece prin fermă
și îl vom ridica pe judecător.

856
01:15:04,547 --> 01:15:05,674
În curs.

857
01:15:39,123 --> 01:15:41,292
Bună, Pat, Charlie, Tom.

858
01:15:41,876 --> 01:15:45,254
-Nu ar trebui să stai pe acolo, Billy.
-Nici ei nu.

859
01:15:45,338 --> 01:15:47,215
Nu vor rezista mult.

860
01:15:47,298 --> 01:15:51,177
- Ce se va întâmpla cu ei?
-Vor fi judecați și spânzurați.

861
01:15:52,303 --> 01:15:55,223
- Și tu crezi?
-John Chisum da.

862
01:15:55,848 --> 01:15:57,225
Vom vedea.

863
01:15:58,142 --> 01:16:01,521
Pat, nu ți-am mulțumit niciodată
pentru că m-a scos din acel râu.

864
01:16:02,688 --> 01:16:06,567
-Ar trebui să te întorci la odihnă, Billy.
-O voi face, Big Casino.

865
01:16:07,276 --> 01:16:10,363
- Mai întâi trebuie să-mi țin promisiunea.
- Ce promisiune?

866
01:16:13,950 --> 01:16:15,826
Ne vedem mai târziu, Charlie, Tom!

867
01:16:51,362 --> 01:16:52,905
Era Băiatul.

868
01:16:52,988 --> 01:16:56,158
A sosit râzând și vorbind
și m-a lovit în cap.

869
01:17:02,164 --> 01:17:04,166
Bine, scapă de ei.

870
01:17:05,667 --> 01:17:08,879
Și adună arme.
Voi forma un grup de voluntari.

871
01:17:12,925 --> 01:17:14,426
Hei, șeriful Brady!

872
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
La naiba.

873
01:17:40,160 --> 01:17:44,039
-Guvernatorul nu trebuie deranjat.
-Păi am să te deranjez, bine?

874
01:17:44,122 --> 01:17:46,333
Trezește-te, Sam. Ascultă la mine.

875
01:17:46,416 --> 01:17:48,251
-Dar, domnule...
-Taci, vrei?

876
01:17:48,335 --> 01:17:50,420
Trezește-te Sam. Ascultă la mine.

877
01:17:50,504 --> 01:17:53,173
Doamne, Lawrence! Ce sa întâmplat?

878
01:17:53,715 --> 01:17:57,219
Am primit o telegramă de la Lincoln.
Scapă de clovnul ăsta, vrei?

879
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
-Cum?
-De la el!

880
01:17:59,179 --> 01:18:02,766
E în regulă, George.
Ei bine, ce naiba sa întâmplat?

881
01:18:03,058 --> 01:18:05,185
Băiatul l-a ucis pe Brady,
Morton și Baker...

882
01:18:05,268 --> 01:18:08,730
și a scăpat în timp ce Chisum
iar judecătorul Wilson se uită impasibil.

883
01:18:08,813 --> 01:18:10,023
Nu pot să cred.

884
01:18:10,106 --> 01:18:14,235
Sam, Brady, Morton și Baker cred asta.
Crede-mă, ești în linia de foc.

885
01:18:14,319 --> 01:18:15,695
Mai bine faci ceva...

886
01:18:15,779 --> 01:18:19,783
înainte ca președintele Hayes să decidă
că nu poți conduce acest teritoriu.

887
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
Ce îmi sugerați să fac?

888
01:18:21,826 --> 01:18:24,204
În primul rând, judecătorul Wilson
Este un prieten cu Chisum,

889
01:18:24,287 --> 01:18:27,749
așa că își revocă puterile.
Ai motive mai mult decât întemeiate.

890
01:18:29,167 --> 01:18:30,502
E în regulă.

891
01:18:31,711 --> 01:18:33,213
O să îl fac eu.

892
01:18:35,423 --> 01:18:36,758
Ce altceva?

893
01:18:39,677 --> 01:18:43,056
Ați fost martori
de crima lașă cu sânge rece...

894
01:18:43,139 --> 01:18:47,185
de la iubitul nostru șerif Brady
în mâinile lui Billy „copiul” Bonney.

895
01:18:48,519 --> 01:18:52,148
Guvernatorul Axtell l-a numit
un nou șerif: Dan Nodeen.

896
01:18:53,358 --> 01:18:56,235
Oferă o recompensă de 200 de dolari
pentru Copil.

897
01:18:56,903 --> 01:18:59,322
Și mai adaug o recompensă...

898
01:18:59,489 --> 01:19:02,408
de 1.000 de dolari, viu sau mort.

899
01:19:06,579 --> 01:19:08,748
Șeriful și-a format partidul.

900
01:19:10,291 --> 01:19:13,419
Mai vrei să adaugi ceva, șerif?

901
01:19:14,712 --> 01:19:16,047
Doar asta.

902
01:19:16,214 --> 01:19:18,257
Îl aduc pe Bonney.

903
01:19:18,507 --> 01:19:22,219
Poți să mă ajuți sau să ieși din calea mea.

904
01:20:11,352 --> 01:20:13,979
John, în rolul guvernatorului Axtell
m-a dezactivat,

905
01:20:14,063 --> 01:20:15,981
Nu pot face nimic să te ajut.

906
01:20:16,065 --> 01:20:19,401
-Ma voi intoarce la Mesilla dimineata.
-E în regulă, J.B.

907
01:20:19,526 --> 01:20:23,155
Am de gând să-i scriu președintelui Hayes
o scrisoare prin care se cere imparțialitate...

908
01:20:23,238 --> 01:20:27,576
Până atunci, Murphy va fi proprietarul
din Arizona până în Texas.

909
01:20:29,536 --> 01:20:30,996
domnule Murphy,

910
01:20:31,079 --> 01:20:33,707
Cât vrei de la Lincoln County?

911
01:20:33,999 --> 01:20:36,501
Domnul Chisum a sosit acum câțiva ani...

912
01:20:36,585 --> 01:20:38,920
și pune numele lui pe tot ce putea.

913
01:20:39,087 --> 01:20:42,299
Tocmai am ajuns. Abia am început.

914
01:20:43,133 --> 01:20:45,677
Aveți ceva de spus la asta, domnule Chisum?

915
01:20:46,011 --> 01:20:50,557
Nu sunt dispus să vorbesc cu paraziți,
dar mă voi adresa de data asta.

916
01:20:50,724 --> 01:20:54,186
Nu abia începe.
El a tras o linie.

917
01:20:54,603 --> 01:20:57,189
Ceea ce a făcut Billy lasă lucrurile în pace.

918
01:20:57,773 --> 01:21:02,027
Dar dacă unul dintre oamenii tăi trece
pământul meu, atinge una dintre vitele mele...

919
01:21:02,110 --> 01:21:04,362
sau face ceva la depozit,

920
01:21:04,696 --> 01:21:08,867
Nu voi merge la șerif sau la guvernator
nici preşedintele Statelor Unite.

921
01:21:08,950 --> 01:21:10,827
voi veni pentru tine.

922
01:21:12,370 --> 01:21:15,040
Domnule Chisum, asta sună ca o amenințare.

923
01:21:17,959 --> 01:21:19,919
Cuvânt greșit: realitate.

924
01:21:45,236 --> 01:21:48,615
Billy, de ce te-ai întors?
Tot comitatul Lincoln te caută.

925
01:21:48,698 --> 01:21:50,199
Nu mă vor găsi.

926
01:21:50,283 --> 01:21:53,119
Cel putin pana gasesc
lui Murphy și Evans.

927
01:21:53,286 --> 01:21:55,079
I-ai ucis pe acei oameni.

928
01:21:55,663 --> 01:21:58,916
Domnul Tunstall a fost primul
care m-a tratat ca pe cineva decent.

929
01:21:59,000 --> 01:22:00,752
Nu a rănit niciodată pe nimeni.

930
01:22:01,252 --> 01:22:03,880
O să-i prind pe toți cei care au avut
ceva de văzut.

931
01:22:03,963 --> 01:22:06,257
- Te vor ucide.
- Vor încerca.

932
01:22:09,260 --> 01:22:12,597
- Pat, ce faci?
-Va dori recompensa.

933
01:22:12,722 --> 01:22:15,349
Îl cunoști pe Pat Garrett mai bine decât toate astea.

934
01:22:16,767 --> 01:22:19,228
Uite Pat, mi-ai salvat viața...

935
01:22:20,104 --> 01:22:22,190
și îmi pare rău că te-am lovit,

936
01:22:22,273 --> 01:22:24,650
Dar nu îndrepta pistolul spre mine.

937
01:22:25,776 --> 01:22:27,695
Adu-l pe domnul Chisum, Sallie.

938
01:22:28,029 --> 01:22:29,655
Pune pistolul jos, Pat.

939
01:22:30,156 --> 01:22:31,991
Voi doi plecați de aici.

940
01:22:34,327 --> 01:22:36,245
Intră, Billy.

941
01:22:37,496 --> 01:22:39,623
Știu cum te simți, dar...

942
01:22:40,791 --> 01:22:42,752
ai luat drumul greșit.

943
01:22:42,835 --> 01:22:47,339
-Asta ai făcut acum 25 de ani.
- Doar că ai încurcat lucrurile mai mult, Billy.

944
01:22:47,423 --> 01:22:49,967
Guvernatorul a făcut șerif
la altul din Murphy.

945
01:22:50,050 --> 01:22:51,093
 � Și ce?

946
01:22:51,594 --> 01:22:55,139
-Nu poți să ucizi șerifii.
-Nu?

947
01:22:56,807 --> 01:23:00,102
-Știi cum se vor sfârși toate astea.
-E viaţa mea.

948
01:23:00,936 --> 01:23:04,231
Dar tu afectezi vieți
de la mulți alți oameni.

949
01:23:04,315 --> 01:23:07,192
Te referi la mulți oameni sau la Sallie?

950
01:23:09,320 --> 01:23:12,865
O poate afecta și pe ea.
Îmi amintește de...

951
01:23:15,617 --> 01:23:17,536
A fost odată o fată...

952
01:23:17,619 --> 01:23:19,121
în Texas,

953
01:23:19,496 --> 01:23:21,123
cu mult timp în urmă.

954
01:23:22,624 --> 01:23:26,420
Știam cel mai bun lucru pe care îl puteam face
era să scape.

955
01:23:27,004 --> 01:23:30,174
Lasă-o să se căsătorească cu un bărbat
asta o făcea fericită.

956
01:23:31,967 --> 01:23:33,969
Acum vorbește despre Garrett.

957
01:23:34,136 --> 01:23:37,014
Vorbesc despre un bărbat care ar face-o fericită.

958
01:23:39,558 --> 01:23:41,852
Știu ce vrei să-mi spui, domnule Chisum.

959
01:23:43,854 --> 01:23:46,189
Nu te voi preda, Billy,

960
01:23:46,982 --> 01:23:49,026
dar am sa va spun un lucru:

961
01:23:49,526 --> 01:23:52,070
Nu mai apărea pe pământurile mele.

962
01:23:59,619 --> 01:24:01,496
E în regulă, domnule Chisum.

963
01:24:02,372 --> 01:24:03,707
voi merge.

964
01:24:20,724 --> 01:24:23,226
Nu am vrut să auzi asta.

965
01:24:23,310 --> 01:24:26,813
Mă bucur că am făcut-o.
Mă ajută să înțeleg multe lucruri.

966
01:24:28,064 --> 01:24:30,900
-Tatăl tău a fost un om bun.
-Da.

967
01:24:31,026 --> 01:24:34,320
Știu că ai făcut ce ai crezut
care a fost cel mai bun pentru toată lumea,

968
01:24:34,404 --> 01:24:36,573
exact ca acum.

969
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
Poate ar fi trebuit să pleci
Lasă mama să decidă singură.

970
01:24:39,576 --> 01:24:40,785
El a făcut-o.

971
01:24:40,994 --> 01:24:43,037
Și am luat decizia corectă.

972
01:24:48,376 --> 01:24:49,711
Şi eu.

973
01:24:50,295 --> 01:24:52,255
Știu, Sallie.

974
01:24:57,010 --> 01:24:58,970
Nu mă minți, cretinule.

975
01:24:59,470 --> 01:25:02,473
Vă jur, domnule, nu v-am văzut.

976
01:25:02,557 --> 01:25:04,225
El nu a venit pe aici.

977
01:25:04,309 --> 01:25:08,104
Dacă vii sau treci pe aici,
Te duci în oraș să-mi spui.

978
01:25:09,355 --> 01:25:12,984
Pentru că dacă aflu ce s-a întâmplat
aici și nu-mi spui nimic,

979
01:25:13,109 --> 01:25:14,902
O să te pun după gratii.

980
01:25:14,986 --> 01:25:16,362
Înțeles?

981
01:25:37,925 --> 01:25:40,219
RECOMPENSA DE 1.200 DE DOLARI
„BlLLY THE Nl�O”

982
01:25:40,303 --> 01:25:43,139
Am pierdut multe potcoave
pe pietrele alea...

983
01:25:43,222 --> 01:25:44,974
degeaba.

984
01:25:46,726 --> 01:25:48,018
Ce Nodeen.

985
01:25:48,102 --> 01:25:50,563
Este hotărât să te ia, Billy.

986
01:25:50,646 --> 01:25:53,941
Ar fi trebuit să-l omor
când am avut ocazia în Guadelupa.

987
01:25:54,024 --> 01:25:57,444
Murphy trebuie să te aștepte cu nerăbdare
oferind 1.000 USD pentru capul tău.

988
01:25:57,528 --> 01:26:00,030
Te va costa mai mult decât atât.

989
01:26:00,156 --> 01:26:02,658
Nu o să-mi ia capul.

990
01:26:02,741 --> 01:26:05,327
- Mă duc să-l iau pe al tău.
- În curs.

991
01:26:05,411 --> 01:26:06,829
BINE.

992
01:26:06,912 --> 01:26:10,374
În primul rând, să luăm o lovitură
pe banca lui Murphy.

993
01:26:10,916 --> 01:26:13,335
Are seif
mai mare decât un hambar.

994
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
- O vom arunca în aer.
- Vom avea nevoie de dinamită.

995
01:26:15,629 --> 01:26:17,006
O vom primi.

996
01:26:17,089 --> 01:26:18,507
Vom avea nevoie de mai mulți bărbați.

997
01:26:18,590 --> 01:26:19,842
Câți?

998
01:26:19,925 --> 01:26:21,677
O jumătate de duzină.

999
01:26:21,885 --> 01:26:25,848
Bărbați care cunosc banca
și să știe să tragă în drumul lor.

1000
01:26:25,931 --> 01:26:29,351
Sunt Brown, Scurlock.
Middleton e bine.

1001
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
Și în timp ce vizitezi banca,

1002
01:26:32,187 --> 01:26:34,064
Îl voi vizita pe domnul Murphy.

1003
01:26:36,024 --> 01:26:39,069
Am 500 de capete de vite prime
în corral.

1004
01:26:39,152 --> 01:26:42,030
Te vreau pe tine și niște băieți
le duci la Tucson.

1005
01:26:42,114 --> 01:26:43,615
Poți pleca...

1006
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
-L-ai gasit?
-Nu.

1007
01:26:54,334 --> 01:26:55,794
De ce te intorci atunci?

1008
01:26:55,877 --> 01:26:58,714
Unii cai erau șchiopi.
Ne vom întoarce mâine.

1009
01:26:58,797 --> 01:27:00,716
Ai fi putut trimite după ei.

1010
01:27:00,799 --> 01:27:03,051
Ascultă, Murphy, îmi cunosc meseria.

1011
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Nimeni nu a spus altfel.

1012
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
De fiecare dată când fac un pas
Mă gândesc la Bill Bonney.

1013
01:27:08,932 --> 01:27:11,393
O să-l găsesc și o să-l văd mort.

1014
01:27:12,102 --> 01:27:13,895
Desigur, șerif.

1015
01:27:14,146 --> 01:27:17,691
Vrei să vii la cantină?
Vă invit pe toți la o băutură.

1016
01:27:17,774 --> 01:27:20,569
Prefer sticla și compania mea.

1017
01:27:30,662 --> 01:27:33,957
Omul acela e mai rău
decât o durere de dinți.

1018
01:27:34,249 --> 01:27:35,959
Exact ce ne trebuie.

1019
01:27:36,418 --> 01:27:39,671
 � Aveți și sticle
sau te duci la cantină?

1020
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
El știe bine că vom intra
la cantină cu tine.

1021
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
Cincizeci.

1022
01:28:09,951 --> 01:28:11,369
Al cui este rândul?

1023
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
Pentru el.

1024
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Începe să se răcească.

1025
01:28:18,167 --> 01:28:19,794
Vântul vine din nord.

1026
01:28:19,877 --> 01:28:22,004
<i>Comanșii o numesc Tahnimara.</i>

1027
01:28:22,713 --> 01:28:24,132
Vânt singuratic.

1028
01:28:25,299 --> 01:28:27,552
Unde ai fi auzit asta?

1029
01:28:29,136 --> 01:28:30,555
Vezi tu, Pat,

1030
01:28:30,805 --> 01:28:33,599
Există multe povești despre John Chisum.

1031
01:28:33,683 --> 01:28:35,518
Despre cât de rebel era.

1032
01:28:36,435 --> 01:28:38,479
Erau vremuri rebele.

1033
01:28:38,980 --> 01:28:41,649
Într-un fel,
Cred că ambele sunt foarte asemănătoare.

1034
01:28:41,732 --> 01:28:42,817
OMS?

1035
01:28:43,359 --> 01:28:45,361
Unchiul John, Billy Bonney.

1036
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
Nu crezi?

1037
01:28:51,534 --> 01:28:52,868
Nu?

1038
01:28:54,120 --> 01:28:56,247
În lucrurile importante, nu.

1039
01:28:56,330 --> 01:28:57,665
Precum ce?

1040
01:28:58,541 --> 01:29:01,085
Domnul Chisum s-a schimbat de-a lungul timpului.

1041
01:29:01,627 --> 01:29:04,338
Nu-i place să fie cunoscut,
dar isi face griji...

1042
01:29:04,922 --> 01:29:07,675
pentru oamenii de aici și din oraș.

1043
01:29:08,676 --> 01:29:11,220
Pentru indieni și teritoriu.

1044
01:29:12,638 --> 01:29:14,056
Este independent...

1045
01:29:14,139 --> 01:29:16,850
și îi place să facă lucrurile în felul lui,
dar se îngrijorează.

1046
01:29:16,934 --> 01:29:18,560
Și nu Billy?

1047
01:29:19,937 --> 01:29:22,064
Bănuiesc că nu se poate abține.

1048
01:29:23,023 --> 01:29:26,193
L-ai auzit, singurul lucru care îl îngrijorează
este să-i prind pe acei bărbați.

1049
01:29:26,276 --> 01:29:28,570
 � Și nu este mai mult sau mai puțin la fel?

1050
01:29:28,654 --> 01:29:29,697
Nu.

1051
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Billy vrea să se răzbune.
Domnul Chisum vrea dreptate.

1052
01:29:33,033 --> 01:29:34,701
Există o mare diferență.

1053
01:29:37,287 --> 01:29:40,374
Există o mare diferență
între dragoste și pasiune.

1054
01:29:42,543 --> 01:29:44,419
Dar Pat Garrett?

1055
01:29:46,755 --> 01:29:50,759
Pat Garrett nu a spus prea multe
din cateheză.

1056
01:29:51,885 --> 01:29:53,679
Mai bine intri.

1057
01:30:00,894 --> 01:30:02,729
TUNSTALL - DEPOZIT

1058
01:30:26,878 --> 01:30:28,088
Johnny!

1059
01:30:29,464 --> 01:30:33,385
Voi ceilalți vă duceți caii pe partea cealaltă
și lasă-l pe al nostru aici.

1060
01:30:46,523 --> 01:30:47,941
Cine e acolo?

1061
01:30:48,691 --> 01:30:51,027
Cine e? Cine e acolo jos?

1062
01:30:54,572 --> 01:30:56,407
Sunt eu, domnule McSween.

1063
01:30:57,033 --> 01:30:58,201
Billy?

1064
01:30:59,369 --> 01:31:02,163
 � Și acum ce faci, furi de la prietenii tăi?

1065
01:31:02,247 --> 01:31:04,040
Nu, domnule. Nu chiar.

1066
01:31:04,832 --> 01:31:07,126
Vrem doar să ne împrumuți
ceva dinamită

1067
01:31:07,210 --> 01:31:08,962
-Dinamită?
-Da.

1068
01:31:09,796 --> 01:31:12,882
-Nu crezi că ai făcut deja destule?
-Nu, domnule.

1069
01:31:13,299 --> 01:31:14,801
Dar am de gând să o fac.

1070
01:31:31,150 --> 01:31:32,360
Bonney.

1071
01:31:33,319 --> 01:31:34,737
Billy, ascultă-mă.

1072
01:31:34,821 --> 01:31:38,574
Am scris o scrisoare presedintelui.
Va fi o anchetă.

1073
01:31:38,658 --> 01:31:40,993
Totul este o parodie. iti promit...

1074
01:31:41,077 --> 01:31:45,039
Nu știu ce înseamnă parodia,
dar am făcut și o promisiune.

1075
01:31:51,629 --> 01:31:52,797
Evans.

1076
01:31:54,423 --> 01:31:56,425
-Ce vrei?
-Scoală-te!

1077
01:31:56,509 --> 01:31:58,094
Haide, ridică-te!

1078
01:31:59,762 --> 01:32:03,140
Alex, e ceva în neregulă? Am auzit... Billy.

1079
01:32:03,390 --> 01:32:07,311
E în regulă, dragă. Du-te înapoi sus.

1080
01:32:07,394 --> 01:32:10,773
E în regulă, doamnă.
Avem nevoie doar de niște provizii.

1081
01:32:11,398 --> 01:32:12,650
La ora asta?

1082
01:32:12,733 --> 01:32:14,568
Sue, du-te înapoi sus.

1083
01:32:22,243 --> 01:32:23,577
Intrați!

1084
01:32:37,049 --> 01:32:38,842
Există multe.

1085
01:32:38,926 --> 01:32:42,012
Încetează focul!

1086
01:32:46,767 --> 01:32:48,268
Bonney, mă auzi?

1087
01:32:48,393 --> 01:32:49,895
Sunt șeriful Nodeen!

1088
01:32:49,978 --> 01:32:51,813
Bună dimineața, șerif!

1089
01:32:51,897 --> 01:32:54,316
Nu sunt, Bonney. Nu pentru tine.

1090
01:32:54,983 --> 01:32:56,777
Sunt 100 de arme aici.

1091
01:32:56,860 --> 01:33:00,030
Hei, Nodeen, familia McSween
Nu au nimic de-a face cu asta.

1092
01:33:00,989 --> 01:33:03,951
„Nu au făcut nimic,
așa că dă-i drumul!

1093
01:33:04,409 --> 01:33:07,454
Cine iese de acolo în întuneric...

1094
01:33:07,537 --> 01:33:09,373
va fi ciuruit de gloanțe!

1095
01:33:09,790 --> 01:33:12,250
Nu ai încotro, Bonney.

1096
01:33:12,334 --> 01:33:14,086
Ce facem, Billy?

1097
01:33:14,169 --> 01:33:17,839
Pune ceva în fața ferestrelor.
Nu putem face mult mai mult acum.

1098
01:33:17,923 --> 01:33:20,509
Nu se va întâmpla nimic până în zori.

1099
01:33:39,569 --> 01:33:40,779
Bonney!

1100
01:33:41,404 --> 01:33:43,323
Șeriful Nodeen din nou!

1101
01:33:43,782 --> 01:33:45,700
Timpul tău a expirat!

1102
01:33:46,910 --> 01:33:48,203
E nebun.

1103
01:33:48,328 --> 01:33:50,330
Nu trebuie să fi luat micul dejun.

1104
01:33:50,413 --> 01:33:53,249
Știi ce se va întâmpla cu tine dacă nu renunți!

1105
01:33:53,333 --> 01:33:55,168
Știu ce se va întâmpla dacă o fac!

1106
01:33:55,251 --> 01:33:57,837
Îmi vor pune un glonț în spate
Dacă încerc să scap!

1107
01:33:57,921 --> 01:34:00,715
 �În asta te vom pune
daca stai acolo!

1108
01:34:20,026 --> 01:34:22,236
Acea clădire arată ca un fort.

1109
01:34:22,320 --> 01:34:24,197
Ce crezi, Bonney?

1110
01:34:27,408 --> 01:34:30,203
Billy, trebuie s-o scoatem pe Sue de aici.

1111
01:34:33,664 --> 01:34:36,000
Sheriff, sunt McSween.

1112
01:34:39,003 --> 01:34:41,130
Lawrence Murphy este acolo?

1113
01:34:42,048 --> 01:34:43,341
Sunt aici.

1114
01:34:44,926 --> 01:34:47,220
Lawrence, dă-mi drumul pe soția mea.

1115
01:34:47,720 --> 01:34:51,390
Atunci vom vorbi.
Îți dau cuvântul meu, fără trucuri.

1116
01:34:53,351 --> 01:34:54,935
E în regulă, Alex.

1117
01:34:55,394 --> 01:34:57,063
Poți să ieși.

1118
01:34:58,189 --> 01:35:00,733
Va fi mai bine așa, șerif.

1119
01:35:01,067 --> 01:35:03,694
Nu vrem să fie ucisă
nici o femeie.

1120
01:35:03,778 --> 01:35:05,071
Nu, Alex.

1121
01:35:05,446 --> 01:35:07,406
Nu, dacă nu ieși și tu.

1122
01:35:07,490 --> 01:35:10,701
Vreau să fiu purtătorul de cuvânt al acestor bărbați,
atunci va iesi.

1123
01:35:10,785 --> 01:35:12,828
Haide, Sue.

1124
01:35:14,705 --> 01:35:16,832
Bine, iese!

1125
01:35:52,242 --> 01:35:53,494
Lawrence?

1126
01:35:54,411 --> 01:35:58,624
„Vei avertiza Fort Stanton
și îi vei lăsa să se predea armatei?

1127
01:35:58,999 --> 01:36:00,626
Vedeți, domnule McSween,

1128
01:36:00,709 --> 01:36:02,544
Nu vrem ca el să vorbească în numele nostru.

1129
01:36:02,628 --> 01:36:04,630
incerc sa te ajut...

1130
01:36:04,796 --> 01:36:06,465
să rămână în viață.

1131
01:36:06,632 --> 01:36:09,051
Armata nu are jurisdicție aici.

1132
01:36:09,217 --> 01:36:11,219
este o chestiune civila...

1133
01:36:11,303 --> 01:36:13,972
și dacă cineva renunță, eu voi fi.

1134
01:36:14,598 --> 01:36:16,183
Mai bine plec de aici,

1135
01:36:16,266 --> 01:36:18,518
pentru că nu mă voi preda niciodată lui Nodeen.

1136
01:36:18,643 --> 01:36:21,146
-Billy!
-Du-te cu nevasta ta.

1137
01:36:26,651 --> 01:36:27,944
Șeriful,

1138
01:36:28,028 --> 01:36:30,614
Sunt dezarmat si ies singur!

1139
01:36:30,697 --> 01:36:32,782
Nu! Nu singur!

1140
01:36:33,700 --> 01:36:36,077
Nu până când toată lumea își aruncă armele...

1141
01:36:36,161 --> 01:36:38,205
si iesi impreuna...

1142
01:36:38,288 --> 01:36:40,582
cu Bonney la cârmă!
Sunt condițiile mele.

1143
01:36:40,665 --> 01:36:42,792
Șerife, soțul meu nu a făcut nimic rău.

1144
01:36:42,876 --> 01:36:45,337
Soțul ei adăpostește un criminal.

1145
01:36:45,462 --> 01:36:49,007
-Dl. Murphy...
-Îmi pare rău, nu mă pot amesteca cu legea.

1146
01:36:55,096 --> 01:36:58,433
-Ce ai de gând să faci, Bonney?
-Nu ies afară, Nodeen.

1147
01:37:10,695 --> 01:37:13,823
-Vă rog!
- Pleacă de aici înainte să te rănească.

1148
01:37:39,724 --> 01:37:41,851
Domnule McSween, este soția dumneavoastră.

1149
01:37:44,270 --> 01:37:46,230
O să-l caute pe Chisum!

1150
01:37:48,566 --> 01:37:50,985
Ei bine, îl vom înfrunta
pe pământul nostru.

1151
01:37:51,068 --> 01:37:53,905
Pune niște bărbați în râu
in caz ca vor veni asa...

1152
01:37:53,988 --> 01:37:56,741
și faceți o baricadă în mijlocul străzii.

1153
01:38:07,585 --> 01:38:09,712
Rămâm fără muniție.

1154
01:38:09,795 --> 01:38:11,172
domnule McSween.

1155
01:38:13,090 --> 01:38:14,425
E în regulă.

1156
01:38:15,760 --> 01:38:17,803
Aceasta este cheia camerei.

1157
01:38:18,888 --> 01:38:21,265
S-a terminat!

1158
01:38:25,895 --> 01:38:28,105
Femei și copii de pe străzi!

1159
01:38:31,942 --> 01:38:32,902
Stop!

1160
01:38:33,027 --> 01:38:36,071
-La naiba! Unde te duci?
-O să anunţ diligenţa.

1161
01:38:36,155 --> 01:38:38,324
Diligența de la amiază, vezi...

1162
01:38:54,131 --> 01:38:57,092
Există suficientă muniție aici
a face război.

1163
01:38:57,176 --> 01:38:59,136
Asta o să facem.

1164
01:38:59,803 --> 01:39:01,138
 �Dl. Chisum!

1165
01:39:20,907 --> 01:39:23,827
Trebuie să-l salveze pe Alex. Îl vor ucide.

1166
01:39:23,910 --> 01:39:26,496
Oamenii lui Murphy și Nodeen
Au înconjurat depozitul.

1167
01:39:26,580 --> 01:39:28,206
Billy este înăuntru.

1168
01:39:28,498 --> 01:39:30,834
-Vă rog, domnule Chisum.
-Ai grijă de ea, Sallie.

1169
01:39:30,917 --> 01:39:33,545
-Ceea ce ai de gând să faci?
-Ce aș fi făcut acum 25 de ani.

1170
01:39:33,628 --> 01:39:35,630
Scoateți bărbații din tabăra de sud.

1171
01:39:35,714 --> 01:39:39,092
Trace, recrutezi pe oricine
cine știe să monteze și să apese un trăgaci.

1172
01:39:39,176 --> 01:39:42,053
-Hai sa desfacem niste Winchester.
-Genial.

1173
01:40:22,552 --> 01:40:24,220
Haide, grăbește-te.

1174
01:40:31,561 --> 01:40:33,021
Brațul!

1175
01:40:38,192 --> 01:40:39,736
Renunță, Billy.

1176
01:40:55,835 --> 01:40:57,753
Suntem pregătiți!

1177
01:41:02,717 --> 01:41:05,553
Billy, au blocat strada!

1178
01:41:06,095 --> 01:41:07,763
Nu este pentru a ne împiedica să ieșim.

1179
01:41:07,847 --> 01:41:10,433
- Este pentru a împiedica pe cineva să intre.
-Chisum.

1180
01:41:18,858 --> 01:41:20,359
Va fi un masacru.

1181
01:41:20,443 --> 01:41:24,697
-Merg acolo să vorbesc cu Murphy.
-Nu! Nu face asta, domnule McSween!

1182
01:41:24,780 --> 01:41:26,323
Nu ieși afară!

1183
01:41:26,407 --> 01:41:28,450
Șeriful, Murphy...

1184
01:41:29,034 --> 01:41:30,619
încetează focul!

1185
01:41:31,996 --> 01:41:34,039
trebuie sa vorbesc cu tine...

1186
01:41:34,248 --> 01:41:36,125
si merg singur.

1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,918
Nu, domnule McSween!

1188
01:41:38,460 --> 01:41:40,254
Mi-ai auzit condițiile!

1189
01:42:13,412 --> 01:42:15,038
Aduceți niște torțe!

1190
01:42:15,664 --> 01:42:17,624
O să-l ard pe acel fiu de cățea.

1191
01:42:29,886 --> 01:42:32,514
Domnule Chisum,
Au construit o baricadă.

1192
01:42:32,931 --> 01:42:35,100
Ne-am putea întoarce
si intra din spate.

1193
01:42:35,183 --> 01:42:38,437
Ar trebui să trecem râul.
Vom fi expuși.

1194
01:42:39,312 --> 01:42:41,648
Deci ce facem, domnule Chisum?

1195
01:42:42,524 --> 01:42:46,319
Vom face ceea ce ne-am gândit,
domnule Piper.

1196
01:43:49,674 --> 01:43:51,092
Este Chisum!

1197
01:43:53,678 --> 01:43:55,513
Să mergem după el.

1198
01:44:03,437 --> 01:44:05,106
La naiba.

1199
01:44:48,649 --> 01:44:51,735
L-am vrut pe pământul lui, pentru că iată-l.

1200
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
-Mă bucur să te văd, Big Casino.
-Deja.

1201
01:46:22,158 --> 01:46:23,701
Acoperă-mă, Pat.

1202
01:46:35,713 --> 01:46:36,881
Billy.

1203
01:46:50,353 --> 01:46:52,522
Nu e ca pe vremuri,

1204
01:46:53,773 --> 01:46:54,982
Billy.

1205
01:47:51,080 --> 01:47:52,539
Te simți bine?

1206
01:47:52,665 --> 01:47:54,500
Cum? Unde este...?

1207
01:48:00,547 --> 01:48:02,341
Unde te duci?

1208
01:48:02,841 --> 01:48:04,134
demisionez.

1209
01:48:04,301 --> 01:48:06,428
Nu mai sunt plăți.

1210
01:48:21,902 --> 01:48:23,111
Știu deja.

1211
01:48:23,195 --> 01:48:24,696
Este vina mea.

1212
01:48:25,364 --> 01:48:27,824
Tu ai fost scânteia, Billy,

1213
01:48:28,533 --> 01:48:31,745
dar cred că mai devreme sau mai târziu
trebuia să explodeze.

1214
01:48:32,204 --> 01:48:33,914
Șeriful a plecat.

1215
01:48:35,457 --> 01:48:37,584
Nu va fi greu să-l urmărești.

1216
01:48:39,044 --> 01:48:41,755
-Ne vedem în curând, domnule Chisum.
- Încetează, Billy.

1217
01:48:43,048 --> 01:48:44,883
Mirosul acela de moarte.

1218
01:48:45,550 --> 01:48:46,885
Vă amintiți?

1219
01:48:47,219 --> 01:48:49,262
Ne vedem în curând, Big Casino.

1220
01:48:55,894 --> 01:48:57,395
vii?

1221
01:49:15,205 --> 01:49:19,459
„Generalul Lew Wallace depune jurământul în funcție
ca noul guvernator al teritoriului.

1222
01:49:20,335 --> 01:49:23,421
„Garret este numit șerif
din comitatul Lincoln.

1223
01:49:24,547 --> 01:49:26,633
„Guvernatorul declară A-M...”

1224
01:49:27,759 --> 01:49:29,010
Amnistia.

1225
01:49:29,260 --> 01:49:30,428
Da.

1226
01:49:31,012 --> 01:49:33,097
Asta înseamnă că războiul s-a terminat?

1227
01:49:33,181 --> 01:49:35,141
-Da.
-Aşa sper.

1228
01:49:35,975 --> 01:49:39,896
Nu aș fi atât de sigur.
Există o zicală veche, domnișoară Sallie, care spune:

1229
01:49:40,271 --> 01:49:43,983
„Nu există nicio lege la vest de Dodge
nici Dumnezeu la vest de Pecos”.

1230
01:49:45,109 --> 01:49:46,444
 � Nu, domnule Chisum?

1231
01:49:46,527 --> 01:49:48,279
Fals, domnule Pepper.

1232
01:49:48,404 --> 01:49:52,533
Pentru că oriunde merg oamenii,
Mai devreme sau mai târziu, vine legea.

1233
01:49:52,784 --> 01:49:56,537
Și mai devreme sau mai târziu,
Vei vedea că Dumnezeu a fost deja acolo.

1234
01:50:01,667 --> 01:50:03,419
Unde se duce acum?

1235
01:50:03,503 --> 01:50:05,630
Nu vă faceți griji. Întoarce-te.

1236
01:50:06,005 --> 01:50:09,091
Mai bine plec.
Am lucruri de făcut în Lincoln.

1237
01:50:09,175 --> 01:50:12,595
Lincoln poate avea grijă de el,
Cel puțin până când termini de spălat.

1238
01:50:12,678 --> 01:50:16,474
-Plăcuța asta nu-mi dă nicio autoritate?
-Nu în casa asta.